1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,604 --> 00:02:18,206
Καληνύχτα Γιάννη.
Καληνύχτα, κύριε.
Καληνύχτα Μιλάντι.

4
00:02:18,239 --> 00:02:19,307
Καληνύχτα.

5
00:02:27,915 --> 00:02:29,517
Με συγχωρείτε, κύριε.

6
00:02:29,550 --> 00:02:31,352
Είναι αυτό
Το γιοτ του Λόρδου Γκλενάρβαν;

7
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
Είναι.

8
00:02:32,553 --> 00:02:33,854
Λοιπόν, θα θέλαμε
να τον δεις, παρακαλώ.

9
00:02:33,887 --> 00:02:35,389
Α, θα ήθελες τώρα;

10
00:02:35,423 --> 00:02:39,393
Θα πληγωθεί φρικτά
να ξέρεις ότι δεν έφτασες
για την έναρξη του πάρτι.

11
00:02:39,427 --> 00:02:41,262
Ούτε καν
ξέρετε για αυτό.

12
00:02:41,295 --> 00:02:44,665
Φέρνω νέα
ενός από τα πλοία του,
εξαφανίστηκε στη θάλασσα.

13
00:02:44,698 --> 00:02:47,735
Ένα μήνυμα από τον καπετάνιο Γκραντ
της Βρετανίας.

14
00:02:47,768 --> 00:02:51,239
Καπετάνιος Γκραντ;
Γιατί, είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

15
00:02:51,272 --> 00:02:54,708
Και πώς θα έπαιρνε
ένα μπουκάλι που είναι;

16
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
Προχωρώ. Συνεχίστε μαζί σας.

17
00:02:56,444 --> 00:02:59,947
Ο καπετάνιος Γκραντ είναι ο πατέρας μας,
και δεν είναι νεκρός.

18
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
Είμαι η Mary Grant,
και αυτό είναι
ο αδερφός μου, ο Ρόμπερτ.

19
00:03:02,683 --> 00:03:06,220
Ω, δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, δεσποινίς.

20
00:03:06,254 --> 00:03:09,523
Ήταν καλός άνθρωπος, ήταν.
Το καλύτερο που είχε ποτέ αυτή η γραμμή.

21
00:03:09,557 --> 00:03:12,693
Απλώς είναι,
δύσκολο να το πάρεις στα σοβαρά,

22
00:03:12,726 --> 00:03:14,962
το σημείωμα
στο μπουκάλι, εννοώ.

23
00:03:14,995 --> 00:03:17,598
Ακόμα, υποθέτω
θα μπορούσε να συμβεί.

24
00:03:17,631 --> 00:03:20,768
Και γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να δει την αρχοντιά του
πριν αποπλεύσει.

25
00:03:20,801 --> 00:03:23,637
Ω, λυπάμαι, δεσποινίς.
Είχα τις παραγγελίες μου.

26
00:03:23,671 --> 00:03:26,474
Κανείς στο πλοίο
εκτός από προσκεκλημένους.

27
00:03:26,507 --> 00:03:30,678
Αλλά έχουμε φτάσει μέχρι το τέλος
από το Πλύμουθ σήμερα.
Μου κόστισε το τελευταίο μου φράγκο.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
Και δεν έχουμε
είχε κάτι να φάει.

29
00:03:34,948 --> 00:03:38,519
Αυτό είναι λοιπόν.
Άλλο ένα κόλπο, έτσι;

30
00:03:38,552 --> 00:03:42,390
Φύγε από εδώ
με τα άγρια παραμύθια σου,
τις σκληρές ιστορίες σου.

31
00:03:42,423 --> 00:03:43,991
Σχεδόν με είχες
λαμβάνεται για ένα λεπτό.

32
00:03:44,024 --> 00:03:46,760
Προχωρώ. Σταθείτε καθαρά
της πύλης εκεί.

33
00:03:46,794 --> 00:03:48,496
Έλα, Ρόμπερτ.

34
00:03:56,003 --> 00:03:58,772
Ωραίος.
Καληνύχτα σας.

35
00:03:58,806 --> 00:04:00,774
Εσείς οι δύο, επιστρέψτε εδώ!

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
Γύρνα πίσω, είπα.

37
00:04:03,944 --> 00:04:06,380
Εσείς παιδιά,
έλα εδώ αμέσως!

38
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
Με άκουσες;

39
00:04:08,782 --> 00:04:10,384
Καλησπέρα.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Γύρνα πίσω, είπα!
Επιστρέψτε αμέσως!
Καλησπέρα.

41
00:04:24,998 --> 00:04:27,568
Βγες έξω τώρα φίλε,
όπου κι αν είσαι.

42
00:04:27,601 --> 00:04:29,970
Δεν θα με ήθελες
να χάσω τώρα την ανθισμένη δουλειά μου,
εσυ;

43
00:04:32,406 --> 00:04:34,508
Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό;

44
00:04:34,542 --> 00:04:35,876
Καληνύχτα κύριε.

45
00:04:38,712 --> 00:04:40,514
Α, πολύ απλό.

46
00:04:40,548 --> 00:04:44,485
Απλά περπατήστε αδιάφορα,
επάνω τη σανίδα προς τα πίσω.

47
00:04:45,419 --> 00:04:48,389
Ναι, με όλη τη σύγχυση,

48
00:04:48,422 --> 00:04:51,792
δεν θα μπορεί να σου το πει
από τους καλεσμένους που αναχωρούν.

49
00:04:51,825 --> 00:04:53,561
Συνεχίστε τώρα. Προχωρώ.

50
00:04:58,999 --> 00:05:00,901
Καληνύχτα, κύριε, κυρία.

51
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
Καληνύχτα κύριε.

52
00:05:11,111 --> 00:05:13,013
Καληνύχτα, κύριε, κυρία.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,589
Ερχομαι.

54
00:05:22,390 --> 00:05:23,857
Εσύ τώρα.

55
00:05:23,891 --> 00:05:25,726
Προχωρώ. Συνεχίστε, συνεχίστε!

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,631
Καληνύχτα κύριε.

57
00:05:32,700 --> 00:05:33,967
Καληνύχτα.

58
00:05:36,470 --> 00:05:40,508
Μικρό αγόρι, θα ήθελες
να είσαι τόσο ευγενικός ώστε
να πάρεις το περιτύλιγμά μου για μένα;

59
00:05:40,541 --> 00:05:41,675
Νομίζω ότι το άφησα
στο σαλόνι.

60
00:05:41,709 --> 00:05:43,076
Εσείς παιδιά,
τι κανεις εκει

61
00:05:45,145 --> 00:05:46,480
Σταματήστε αυτά τα παιδιά!

62
00:05:47,615 --> 00:05:49,417
Απόγευμα.
Επιστρέψτε εσείς οι δύο!

63
00:05:49,450 --> 00:05:51,885
Καλησπέρα.
Καλησπέρα κύριε.

64
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
Γύρνα πίσω. Σταματήστε εσείς οι δύο!
Ερχομαι. Στάση!

65
00:05:56,557 --> 00:05:58,659
Επιστρέψτε εσείς οι δύο.
Γύρνα πίσω!

66
00:06:02,896 --> 00:06:05,533
ΑΝΤΡΑΣ: Να σου δώσω
λίγη γαλοπούλα ακόμα;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

67
00:06:05,566 --> 00:06:07,535
Όχι πάρα πολύ.
Ο σολομός είναι νόστιμος.

68
00:06:14,775 --> 00:06:18,512
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακούω τον Λόρδο Γκλενάρβαν
πηγαίνει στη Βενεζουέλα
και φέτος.

69
00:06:18,546 --> 00:06:21,048
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Αυτός τόσο πολύ
απολαμβάνει τις εποχές.

70
00:06:21,081 --> 00:06:23,984
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο καιρό σχεδιάζει
να λείπω αυτή τη φορά;

71
00:06:26,186 --> 00:06:29,423
ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεται πολύ περήφανος
αυτού του νέου βαπόρι.

72
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
Καλησπέρα.

73
00:06:37,765 --> 00:06:39,032
(ΣΤΟΜΑ)

74
00:06:47,174 --> 00:06:50,010
Ωχ, γαρύφαλλα από τη Μαδαγασκάρη.

75
00:06:50,043 --> 00:06:52,412
Δεν είναι κακό για το αγγλικό ζαμπόν.

76
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.

77
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

78
00:08:26,006 --> 00:08:29,242
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει κάποιος
κάτω από το τραπέζι! Ματιά!

79
00:08:32,179 --> 00:08:34,615
Ορίστε!
Αποσπάστε τους το κεφάλι
τον άλλο τρόπο.

80
00:08:37,785 --> 00:08:40,287
Οικονόμος! Οικονόμος!
Εκεί πάνω στο κατάστρωμα!

81
00:08:48,829 --> 00:08:51,164
Α, άσε με να φύγω!
Γιατί;

82
00:08:51,198 --> 00:08:53,634
Επιστρέψτε εσείς οι δύο!
Γύρνα πίσω!

83
00:08:53,667 --> 00:08:55,703
Ω, έλα εδώ.
Έλα εδώ τώρα.
σε καταλαβα! σε καταλαβα!

84
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
Α, άσε με να φύγω!

85
00:09:00,340 --> 00:09:03,977
Τον αφήνεις ήσυχο!
Ω!

86
00:09:04,011 --> 00:09:07,214
Ω. είσαι εσύ,
την αρχοντιά σου. Δεν είναι;

87
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
θαρρώ,
μα ποιος εισαι

88
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
Ω, σε παρακαλώ, άρχοντά σου,
πρέπει να σου μιλήσουμε.

89
00:09:11,852 --> 00:09:13,120
Έχουμε φτάσει μέχρι το τέλος
από το Πλύμουθ.

90
00:09:13,153 --> 00:09:14,588
Είμαι η Mary Grant,
και αυτός είναι ο αδερφός μου.

91
00:09:14,622 --> 00:09:16,223
Ο καπετάνιος Γκραντ του πατέρα μας.
Στη Βρετανία.

92
00:09:16,256 --> 00:09:17,758
Και είναι ζωντανός.
Με δύο άντρες του.

93
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
Και πρέπει να στείλεις
ένα πλοίο για να τους φέρει πίσω.

94
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

95
00:09:22,696 --> 00:09:24,832
Παρουσιάζομαι.
Θα το συζητήσουμε.

96
00:09:24,865 --> 00:09:27,635
Τώρα, λοιπόν, πώς το ξέρεις
ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός;

97
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
Έβαλε ένα σημείωμα σε ένα μπουκάλι.

98
00:09:28,802 --> 00:09:30,838
Και ένας Γάλλος καθηγητής,
Κύριε Paganel, το βρήκε.

99
00:09:30,871 --> 00:09:32,372
Ω-Ω, αυτό πάλι.

100
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Τι εννοείς;

101
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
Αγαπητά μου παιδιά,
από τότε
Δημοσίευσα την ανταμοιβή

102
00:09:35,943 --> 00:09:37,410
για νέα σου
το καράβι του πατέρα,

103
00:09:37,444 --> 00:09:41,048
κόσμος έχει εμφανιστεί
με σημειώσεις που ισχυρίζονται
να έχουν βρει σε μπουκάλια.

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,684
Πόσα είναι αυτά, Γιάννη;
Ε, 22, πατέρα.

105
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Αν είχα τον τρόπο μου,
κάθε τελευταίο
των ενόχων

106
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
θα απαγχονιζόταν
από τα ναυπηγεία!

107
00:09:47,921 --> 00:09:50,023
Η εκμετάλλευση της ανθρώπινης δυστυχίας,
αυτό είναι.

108
00:09:50,057 --> 00:09:52,225
Τίποτα πιο μοχθηρό,
πιο προδοτικό.

109
00:09:52,259 --> 00:09:54,662
Αλλά είναι από τον πατέρα μου.
Μπορώ να πω.

110
00:09:54,695 --> 00:09:57,597
Κύριε Paganel,
δείξτε τους το σημείωμα
βρήκες στο μπουκάλι.

111
00:09:58,131 --> 00:10:00,133
Voila.

112
00:10:03,270 --> 00:10:06,306
Ω, λυπάμαι.
Λάθος μπουκάλι.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,746
Α, αυτό είναι το ένα.

114
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Πρώτη ερώτηση πάντα,
που το βρήκες το μπουκάλι;

115
00:10:14,815 --> 00:10:17,751
Λοιπόν, βλέπεις, κύριε,
Πήγα για ψάρεμα
με κάποιους μαθητές.

116
00:10:17,785 --> 00:10:20,020
Και υποθέτω
ανοίγεις ένα ψάρι και
βρήκε το μπουκάλι μέσα.

117
00:10:20,053 --> 00:10:23,123
Oui, oui, milord,
ένας καρχαρίας 220 κιλών!

118
00:10:23,156 --> 00:10:26,026
Όσμπορν, ρίξε αυτόν τον άνθρωπο
από το πλοίο πριν από εμένα
να τον παραδώσει στην αστυνομία.

119
00:10:26,059 --> 00:10:27,294
Όχι, άρχοντά σας.

120
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
Αλλά είναι η αλήθεια,
αυτό που σου λέω.

121
00:10:29,296 --> 00:10:31,865
Γελοίος.
Γιατί ένας καρχαρίας
θέλεις να καταπιείς ένα μπουκάλι;

122
00:10:31,899 --> 00:10:34,868
Ω, τι είχε στο μυαλό του,
Δεν ξέρω.

123
00:10:34,902 --> 00:10:37,871
Σας λέω μόνο τι
ήταν στο στομάχι του.

124
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
Κάνετε καριέρα από αυτό,
εκμεταλλεύεσαι παιδιά;

125
00:10:43,110 --> 00:10:46,279
Είμαι ο Jacques Eliacin
Φρανσουά Παγκανέλ.

126
00:10:46,313 --> 00:10:50,083
Καθηγητής Γεωγραφίας,
Πανεπιστήμιο του Παρισιού.

127
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
Τα διαπιστευτήριά μου, κύριε. Ω!

128
00:10:56,924 --> 00:11:00,293
Σφυρηλατημένο, φαντάζομαι,
όπως η σημείωση στο μπουκάλι.
Εντάξει, Steward.

129
00:11:00,327 --> 00:11:02,062
Παρουσιάζομαι.

130
00:11:02,095 --> 00:11:05,032
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

131
00:11:05,065 --> 00:11:06,466
Ω, όχι, άρχοντά σου,
δεν μπορείς!

132
00:11:06,499 --> 00:11:08,401
Ο κύριος Paganel είναι φίλος μας.

133
00:11:08,435 --> 00:11:09,937
Ένα λεπτό, παιδιά.
Έχω κάτι
να σου πω.

134
00:11:09,970 --> 00:11:13,140
Αν μπορούσαμε να είμαστε
μόνος για μια στιγμή.

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου, κύριοι.

136
00:11:14,975 --> 00:11:18,045
Ποτέ δεν με έχουν πετάξει
από οπουδήποτε στη ζωή μου.

137
00:11:18,078 --> 00:11:20,080
Ας μην κάνουμε προηγούμενο.

138
00:11:24,417 --> 00:11:27,320
Αγαπητά μου παιδιά,
δεν νομίζεις ότι θα ήμουν
ο πρώτος που ανταποκρίθηκε

139
00:11:27,354 --> 00:11:29,857
αν νόμιζα ότι υπήρχε
την παραμικρή ευκαιρία
να βρεις τον πατέρα σου

140
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
ή κάποιο από το πλήρωμά του ζωντανό;

141
00:11:32,092 --> 00:11:35,028
Θα πήγαινα μέχρι τα άκρα
της γης,
και αυτό δεν είναι άσκοπο καύχημα.

142
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
Το σύνθημα του Glenarvan,
«Περσεβέρο».

143
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
Ήταν το οικογενειακό δόγμα
για 800 χρόνια.

144
00:11:39,399 --> 00:11:42,402
Αλλά δεν είναι φάρσα.
Είδα μόνος μου το σημείωμα,

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,171
and I know
το έγραψε ο πατέρας μου.

146
00:11:44,204 --> 00:11:46,406
Ο τρόπος που φτιάχνει τα γράμματά του.
Μπορώ να πω.

147
00:11:46,439 --> 00:11:47,908
Απλά λίγο πιο έξυπνο
από τα υπόλοιπα, αυτό είναι όλο.

148
00:11:47,941 --> 00:11:52,212
Αν σκεφτείς τις πιθανότητες,
θα ήταν φανταστικό
μόλις βρήκα το μπουκάλι.

149
00:11:52,245 --> 00:11:55,215
Αλλά αυτή η δουλειά για αυτό
να την καταπιεί ένας καρχαρίας...

150
00:11:55,248 --> 00:11:57,084
Λοιπόν, τι θα έκανε
ο πατέρας μου πρέπει να κάνει;

151
00:11:57,117 --> 00:11:58,351
Ελάτε πίσω εδώ
τον εαυτό του και να πει,

152
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
«Ναι, έγραψα το σημείωμα.
Έλα τώρα να με βρεις».

153
00:12:01,121 --> 00:12:04,024
Κατάλαβα
να πεις ότι ήρθες όλα
ο δρόμος από το Πλίμουθ;

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Πες στον Όσμπορν να πάρει
καμπίνες έτοιμες για αυτά.

155
00:12:05,392 --> 00:12:06,927
Θα τα πετάξουμε
εκεί στο δρόμο.

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,929
Πολύ καλά.
Αλλά τι γίνεται με
Κύριε Παγκανέλ;

157
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
Δεν μπορούμε να φύγουμε εδώ
και αφήστε τον.

158
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
Τώρα, αγαπητέ μου,
κάνω μόνο
τι είναι καλύτερο για εσάς.

159
00:12:18,538 --> 00:12:20,273
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

160
00:12:22,142 --> 00:12:24,344
Τώρα, λοιπόν,
πώς σε πέρασε
στην πρώτη θέση;

161
00:12:24,377 --> 00:12:26,814
Λοιπόν, πώς το έκανε
να σε προσπεράσω,
αν έρθει σε αυτό;

162
00:12:26,847 --> 00:12:30,483
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Ω, εδώ είναι το δικό του
το κρασί της αρχοντιάς.

163
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
Και για τον καιρό επίσης.

164
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Λίγο αργά,
δεν είσαι, Τσάρλι;

165
00:12:34,487 --> 00:12:37,324
Θα είναι ένα πολύ δύσκολο ταξίδι
αν η αρχοντιά του
δεν παίρνει το κρασί του.

166
00:12:50,838 --> 00:12:52,539
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

167
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς.
Καμπίνα νούμερο πέντε
στη δεξιά πλευρά.

168
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
(ΠΑΓΑΝΕΛ ΚΑΛΕΙ)

169
00:13:23,203 --> 00:13:25,438
Φυσικά, του Ρίτσαρντ
πολύ μεγαλύτερος από σένα.

170
00:13:25,472 --> 00:13:28,175
Ίσως όχι στην πραγματικότητα
σε χρόνια, αλλά...

171
00:13:28,208 --> 00:13:29,943
Ω, ήταν πιο κοντά.

172
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
Δεν ξέρω τι
εννοείς με αυτό.

173
00:13:32,279 --> 00:13:34,982
Μετά από όλα, υπάρχει
μάλλον κανένας άλλος
στον κόσμο της ηλικίας μου

174
00:13:35,015 --> 00:13:37,584
ποιος είναι φτιαγμένος
τόσα ταξίδια προς
τη Μεσόγειο όπως έχω.

175
00:13:37,617 --> 00:13:40,353
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο!
εννοώ...

176
00:13:40,387 --> 00:13:45,458
Έχετε πάει ποτέ, ω,
Νότια Αμερική, για παράδειγμα;

177
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
Στην πραγματικότητα, όχι.

178
00:13:48,328 --> 00:13:49,930
MARY: Ειρηνικός Ωκεανός.
Το έχετε δει ποτέ;

179
00:13:50,397 --> 00:13:53,066
Είναι μόνο ένας ωκεανός.

180
00:13:53,100 --> 00:13:55,936
Ίσως θα έπρεπε
περίμεναν και είχαν
πρωινό με τον πατέρα μου.

181
00:13:55,969 --> 00:13:59,572
Είναι αυτός που θα έπρεπε
δώσει εντολή να αλλάξει
μάθημα για τη Νότια Αμερική.

182
00:13:59,606 --> 00:14:02,209
Α, θα πήγαινε.
Τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει.

183
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
Αν ήταν για κάτι
θα μπορούσες πραγματικά να πιστέψεις,

184
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
και όχι αυτό το σημείωμα σε μπουκάλι.

185
00:14:15,522 --> 00:14:17,424
Να σε ρωτήσω κάτι.

186
00:14:17,457 --> 00:14:20,360
Αν ήσουν ναυαγός
και είχες ένα μπουκάλι,

187
00:14:20,393 --> 00:14:22,629
δεν θα έβαζες μια σημείωση
και να το πετάξω στη θάλασσα;

188
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
Α, δεν νομίζω.

189
00:14:24,264 --> 00:14:27,600
Άλλωστε έτσι είναι
μια μικρή ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

190
00:14:27,634 --> 00:14:28,969
Λοιπόν, τι
θα το έκανες λοιπόν;

191
00:14:29,002 --> 00:14:33,006
Απλά καθίστε εκεί με
το άδειο μπουκάλι μέχρι
πέθανες ή κάτι τέτοιο;

192
00:14:33,040 --> 00:14:35,175
Εντάξει.
Υποθέτω ότι θα το δοκίμαζα.

193
00:14:35,208 --> 00:14:38,278
Αλλά δεν θα περίμενα
κάποιος να το βρει
μέσα σε έναν καρχαρία.

194
00:14:38,311 --> 00:14:40,647
Λοιπόν, αν είναι εκεί
το βρήκαν.

195
00:14:40,680 --> 00:14:45,986
Δεν θα τους περίμενες
για να σε ξεχάσω,
εσυ;

196
00:14:46,019 --> 00:14:48,055
Εσύ ποτέ
είδε εκείνον τον Γάλλο
πριν στη ζωή σου,

197
00:14:48,088 --> 00:14:50,257
έκανες, μέχρι εκείνος
εμφανίστηκε με το μπουκάλι;

198
00:14:50,290 --> 00:14:52,392
Κι όμως, πιστεύεις
κάθε λέξη που λέει.

199
00:14:52,425 --> 00:14:57,630
Και ό,τι κι αν λέει,
εσύ και ο πατέρας σου
αρνηθεί να τον πιστέψει.

200
00:14:57,664 --> 00:15:01,001
Άσε που σου είπα
ότι είχα βρει ένα μπουκάλι
με μια σημείωση μέσα.

201
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
Θα με πιστέψεις;
Λοιπόν, εσύ;

202
00:15:03,370 --> 00:15:05,072
Ναί.
Και τι έλεγε;

203
00:15:05,438 --> 00:15:06,606
Είπε,

204
00:15:08,641 --> 00:15:10,677
"Παράβλεψη του πρώτου μηνύματος."

205
00:15:12,712 --> 00:15:15,182
Α, υποθέτω ότι νομίζεις
αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

206
00:15:15,215 --> 00:15:18,385
Έχεις τον πατέρα σου,
έτσι σε σένα
αυτό είναι απλά ένα μεγάλο αστείο.

207
00:15:18,418 --> 00:15:20,620
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το αστειεύομαι.

208
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Απλώς προσπαθώ να σου δείξω.

209
00:15:22,155 --> 00:15:23,556
Σε παρακαλώ, σε πειράζει;

210
00:15:23,590 --> 00:15:26,393
Θα σου κάνω μια προσφορά.
Τι είδους προσφορά;

211
00:15:26,426 --> 00:15:30,697
Δεν πιστεύω απαραίτητα
αυτή η ιστορία για τον καρχαρία
καταπίνοντας το μπουκάλι.

212
00:15:30,730 --> 00:15:34,601
Αλλά παίρνω λίγο
βαρέθηκε με αυτά τα κολασμένα
ταξίδια στη Μεσόγειο.

213
00:15:35,535 --> 00:15:36,536
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

214
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
Κάτω, αγόρι. Καλό παλιό αγόρι.
Θα σου φέρω ένα κόκαλο
ή κάτι αργότερα.

215
00:15:42,142 --> 00:15:43,443
Αυτό είναι καλό παιδί.

216
00:15:43,476 --> 00:15:45,945
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

217
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
Ωχ, μπόντζουρ.

218
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
Σε περίπτωση που έχετε αδειάσει
τις δικές σας τσέπες.

219
00:16:00,027 --> 00:16:02,629
Και απλά μην το αφήνετε
οποιοσδήποτε καρχαρίας το πάρει αυτό
μακριά σου.

220
00:16:03,530 --> 00:16:04,664
Σας ευχαριστώ.

221
00:16:06,533 --> 00:16:10,637
Σε διαβεβαιώνω, μαντεμοζέλ,
η περίπτωσή σας θα είναι
παρουσιάζεται σωστά.

222
00:16:16,809 --> 00:16:20,313
Άλλωστε, πατέρα,
ας υποθέσουμε ότι ήταν
πετάς μακριά.

223
00:16:20,347 --> 00:16:23,716
Νομίζεις ότι θα το έκανα
εγκαταλείψω αν είχα ακόμη
την παραμικρή ένδειξη;

224
00:16:23,750 --> 00:16:26,019
Θα ανταποκρινόμουν τα πάντα
οι θρύλοι του Γκλενάρβαν.

225
00:16:26,053 --> 00:16:27,787
Επιμείνετε,
αν έπρεπε να μετακινηθώ
ουρανό και γη.

226
00:16:27,820 --> 00:16:29,756
Γιατί δεν προσπαθούμε
Κορσική για αλλαγή;

227
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
Πατέρα, θέλεις
ακούστε με;
Δεν έχω πάει εκεί
για χρόνια.

228
00:16:31,524 --> 00:16:34,527
Ας υποθέσουμε ότι ήσουν
ένας ναυαγός και
είχες ένα μπουκάλι.

229
00:16:34,561 --> 00:16:38,098
Δεν θα καθόσουν μόνο εκεί
κοιτάζοντάς το μέχρι να πεθάνεις
ή κάτι τέτοιο;

230
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
Τουλάχιστον θα προσπαθούσες
βάζοντας μια σημείωση σε αυτό.

231
00:16:40,400 --> 00:16:42,769
Και ας υποθέσουμε για κάποιους
περίεργος λόγος που το έκανε
να καταπιεί ένας καρχαρίας.

232
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
Το πιο απίθανο, θα έλεγα.

233
00:16:45,205 --> 00:16:48,241
Πολύ καλά λοιπόν.
Αν δεν ακούσεις,

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
θα πάρω
μακριά στο Πλύμουθ με
Η Μαίρη και ο Ρόμπερτ.

235
00:16:50,343 --> 00:16:51,444
Ω, έλα,
έλα, έλα, έλα.

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,413
Νιώθω πολύ έντονα
για αυτό, πάτερ.

237
00:16:53,446 --> 00:16:55,282
Αγαπητέ μου αγόρι, αν είναι
ο τρόπος που νιώθεις για αυτό,

238
00:16:55,315 --> 00:16:57,084
ας ρίξουμε μια ματιά
στην κατακεραυνόμενη νότα.
Που είναι;

239
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Στο μπουκάλι.

240
00:16:58,218 --> 00:16:59,386
Λοιπόν, πού είναι το μπουκάλι;

241
00:16:59,419 --> 00:17:00,453
Το έχει ο Γάλλος.

242
00:17:00,487 --> 00:17:03,223
Μπέρδεψε το,
που είναι ο Γάλλος;

243
00:17:03,256 --> 00:17:06,293
Τον είχες πετάξει
το πλοίο στη Γλασκώβη.

244
00:17:06,326 --> 00:17:07,594
Αυτό είναι καλό πράγμα.

245
00:17:07,627 --> 00:17:09,562
Όταν θέλω πολύ
κάτι, κανείς δεν παίρνει
την παραμικρή ειδοποίηση.

246
00:17:09,596 --> 00:17:12,265
Αν τύχει να πέσω
μια περιστασιακή παρατήρηση...
Περιστασιακή παρατήρηση;

247
00:17:12,299 --> 00:17:14,601
«Πέτα τον από το πλοίο
πριν καλέσω την αστυνομία!

248
00:17:14,634 --> 00:17:16,603
«Πρέπει να τον κρεμάσουμε
από το ναυπηγείο».

249
00:17:16,636 --> 00:17:19,672
Τώρα βρισκόμαστε σε μια δεύτερη διόρθωση.
Αυτός ο Γάλλος μπορεί να είναι
οπουδήποτε μέχρι τώρα.

250
00:17:19,706 --> 00:17:21,808
Πού είναι ο καπετάνιος Mangles;

251
00:17:21,841 --> 00:17:24,811
Πες στον Λοχαγό Μανγκλς να...
Ω! Ουι, κύριε;

252
00:17:24,844 --> 00:17:27,114
Καλή ευγενική,
ο Γάλλος!

253
00:17:27,147 --> 00:17:30,617
σκέφτηκα...
Α, αλλά σου δίνω τον λόγο μου,
Με απέβαλαν από το πλοίο.

254
00:17:30,650 --> 00:17:33,386
Ευτυχώς δεν το αφήνω
τέτοια πράγματα με στεναχωρούν.

255
00:17:33,420 --> 00:17:36,189
Το σημείωμα, κύριε.

256
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
Λοιπόν, αυτό είναι άχρηστο.
Πρακτικά υπάρχει
δεν έμεινε τίποτα από αυτό.

257
00:17:38,591 --> 00:17:42,095
Α, αλλά με λίγη μελέτη,
λίγη ευφυΐα...

258
00:17:42,129 --> 00:17:44,797
Είναι δυνατό
για να καταλάβω τι λέγεται.

259
00:17:44,831 --> 00:17:47,434
Ένα πράγμα θα δείτε
w-χωρίς ερώτηση.

260
00:17:47,467 --> 00:17:51,404
Η τοποθεσία τους είναι δεδομένη
ως 37 μοίρες,

261
00:17:51,438 --> 00:17:54,341
11 λεπτά,
νότιο γεωγραφικό πλάτος.

262
00:17:54,374 --> 00:17:56,343
Αυτό δεν είναι καλό
χωρίς το γεωγραφικό μήκος.

263
00:17:58,245 --> 00:18:02,715
Σκέψου πρώτα, γλυκέ μου,
στην 37η παράλληλο,

264
00:18:02,749 --> 00:18:05,652
υπάρχουν μόνο λίγα
μέρη που θα μπορούσαν να είναι.

265
00:18:06,853 --> 00:18:08,521
Αυτό είναι τι
Πάντα έλεγα.

266
00:18:08,555 --> 00:18:10,723
Αν είναι κάπου ο καπετάνιος Γκραντ
καθόλου, είναι στην Αυστραλία.

267
00:18:10,757 --> 00:18:13,860
Είναι μόνο λογικό
αν ξέρεις κάτι για
ναυτιλία και το εμπόριο.

268
00:18:13,893 --> 00:18:16,229
Χρησιμοποίησε το κεφάλι, κύριε.

269
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
Το σημείωμα κάνει αναφορά
να συλληφθεί, όχι;

270
00:18:19,232 --> 00:18:22,602
Και μπορείς
ξεχωρίστε τη λέξη
«Ινδιάνοι» ή «Ινδιάνοι».

271
00:18:22,635 --> 00:18:27,340
Λοιπόν πού στο
37η παράλληλη θα αυτοί
να αιχμαλωτιστεί από Ινδούς;

272
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
Αυστραλία, φυσικά!

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,444
Αβορίγινες, ναι.
Ινδοί, όχι.

274
00:18:33,780 --> 00:18:38,251
Από τον Γιώργο! Το έχω.
Νότια Αμερική.
Δεν θα μπορούσε να είναι πουθενά αλλού.

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,787
Και αν ήταν
συνελήφθη από Ινδούς,
θα ήταν στη Δυτική Ακτή.

276
00:18:40,820 --> 00:18:42,889
Είναι θέμα
απλής λογικής, κύριε.

277
00:18:42,922 --> 00:18:47,760
Θα πάμε εκεί και θα ακολουθήσουμε
η 37η παράλληλος
πάνω από τις Άνδεις,

278
00:18:47,794 --> 00:18:49,762
μέχρι να βρούμε
Λοχαγός Γκραντ.

279
00:18:49,796 --> 00:18:52,365
Όσμπορν, βρε καπετάν Μαγκλς!
Πες του ότι θα πάω
αλλαγή πορείας.

280
00:18:52,399 --> 00:18:53,900
Ευχαριστώ, κύριε!
Σας ευχαριστώ!
Ω!

281
00:18:53,933 --> 00:18:54,834
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

282
00:18:54,867 --> 00:18:57,270
Μην το ξεχνάς αυτό
ήμουν εγώ που κανόνισα...

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,405
Ευχαριστώ!

284
00:18:58,438 --> 00:18:59,839
Ευχαριστώ, κύριε!
Ευχαριστώ, κύριε!

285
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
Ω, παρακαλώ!
Είμαι Άγγλος,
ξέρεις.

286
00:19:02,542 --> 00:19:04,544
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,712
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

288
00:20:12,912 --> 00:20:14,714
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

289
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Εκεί, κύριε,
είναι που πρέπει να πάμε.
Η πάσα του Αντούκο.

290
00:20:43,376 --> 00:20:46,879
Στη συνέχεια ακολουθήστε την παράλληλη
μέχρι να βρούμε τον καπετάνιο Γκραντ.

291
00:20:46,913 --> 00:20:50,783
Χα, πολύ καλό κόλπο για ρίψη
ένα μπουκάλι στον ωκεανό
από εκεί ψηλά, πρέπει να πω.

292
00:20:50,817 --> 00:20:55,288
Α, αλλά δεν μπορούσε να βάλει
το μπουκάλι σε ένα ποτάμι;

293
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
Και δεν θα έρεε
κάτω στη θάλασσα, ε;

294
00:20:59,592 --> 00:21:01,794
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

295
00:21:01,828 --> 00:21:03,963
Όχι, όχι. Γκριμπόν.

296
00:21:04,697 --> 00:21:05,898
Γκριμπόν.

297
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
Αυτό σημαίνει
«να ανεβούμε».

298
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
Είναι η γαλλική συνταγή
για την καλή ζωή.

299
00:21:10,937 --> 00:21:15,742
Ό,τι θέλεις να κάνεις,
μη φοβάσαι να το κάνεις
από φόβο αποτυχίας.

300
00:21:15,775 --> 00:21:20,813
* Μη φοβάσαι
του ωραίου και
ψηλό βουνό

301
00:21:20,847 --> 00:21:22,515
* Ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε

302
00:21:22,549 --> 00:21:25,985
* Ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε

303
00:21:26,018 --> 00:21:31,090
* Μη φοβάσαι
η όμορφη
και ψηλό βουνό

304
00:21:31,123 --> 00:21:35,728
* Ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε
* Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε

305
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
* Κι αν πέσουμε, τρακάρουμε, μπαμ

306
00:21:38,398 --> 00:21:41,100
* Και πέθανε φοβερός θάνατος

307
00:21:41,133 --> 00:21:45,772
* Δεν πειράζει,
είχαμε τη χαρά
τη χαρά της ανάβασης

308
00:21:45,805 --> 00:21:51,811
* Ω, μη φοβάσαι
η όμορφη
και ψηλό βουνό

309
00:21:51,844 --> 00:21:56,716
* Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε

310
00:21:56,749 --> 00:22:02,422
* Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε

311
00:22:02,455 --> 00:22:05,858
* Ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε, ας σκαρφαλώσουμε,
ας σκαρφαλώσουμε *

312
00:22:17,870 --> 00:22:21,974
Ω, κοίτα! Ματιά!
Κατευθείαν κάτω
εκείνη η κοιλάδα εκεί.

313
00:22:22,008 --> 00:22:23,576
Οπου;

314
00:22:24,176 --> 00:22:26,045
Το βλέπεις, κύριε;

315
00:22:26,078 --> 00:22:28,781
Ένα ποτάμι στο οποίο
μπορεί κανείς να πετάξει ένα μπουκάλι.

316
00:22:29,482 --> 00:22:30,983
Από τον Jove, ναι!

317
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
Και ένα ινδικό χωριό.

318
00:22:33,019 --> 00:22:35,922
Θα έλεγα, αυτό θα μπορούσε να είναι
μόνο το μέρος, έτσι δεν είναι;
Ρίξε μια ματιά, καλή μου.

319
00:22:35,955 --> 00:22:39,626
Καλύτερα να κάνετε κατασκήνωση εδώ
απόψε και πάρε
νωρίς το πρωί.

320
00:22:41,628 --> 00:22:44,864
Γεια σου, κάνε στρατόπεδο.
Μείνε εδώ απόψε.

321
00:22:44,897 --> 00:22:47,033
Όχι παραμονή. Trango peeray.
Ε;

322
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Trango peeray.

323
00:22:49,636 --> 00:22:51,738
Τι είναι ο συνάδελφος
μιλάμε για;

324
00:22:51,771 --> 00:22:53,005
Α, δεν είναι ισπανικό.

325
00:22:53,039 --> 00:22:55,608
Πρέπει να είναι ντόπιος
Ινδικός όρος.

326
00:22:55,642 --> 00:22:59,412
Γεια, γειά, γεια.
Τι σημαίνει trango peeray;

327
00:23:00,179 --> 00:23:03,049
Trango peeray. Trango peeray.

328
00:23:06,052 --> 00:23:09,756
Α, εγώ...
Νομίζω ότι θέλει να μας πει...

329
00:23:11,123 --> 00:23:14,160
Γίνεται, ε,
τρομερό κρύο εδώ.

330
00:23:14,193 --> 00:23:16,829
Ω, χτίζουμε μια φωτιά,
όσο κρύο κι αν είναι.

331
00:23:16,863 --> 00:23:21,033
Ανεξάρτητα από το πώς
trango peeray,
μένουμε στην καλύβα.

332
00:23:21,868 --> 00:23:24,036
Όχι παραμονή.

333
00:23:24,070 --> 00:23:27,406
Άκουσέ με.
Σας λέω πότε να πάτε
και πότε να μείνεις.

334
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Όχι παραμονή.

335
00:23:29,942 --> 00:23:31,944
Μένουμε εδώ απόψε!

336
00:23:31,978 --> 00:23:33,780
Εσύ μείνε. Πάμε.

337
00:23:33,813 --> 00:23:36,182
Μην τολμήσεις
να δοκιμάσεις και να μου πεις!

338
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
Νομίζω ότι ο συνάδελφος
πραγματικά το εννοεί.

339
00:23:55,835 --> 00:23:58,905
Λοιπόν, αυτό έγινε.
Χωρίς τα άλογα,
είμαστε αβοήθητοι.

340
00:23:58,938 --> 00:24:00,873
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

341
00:24:00,907 --> 00:24:02,942
Λοιπόν, δεν μπορούμε ακόμα
πάμε με τα πόδια;

342
00:24:02,975 --> 00:24:04,777
Μα φυσικά,
φτιαγμένο.

343
00:24:04,811 --> 00:24:06,813
Οι Αραουκανοί έχουν
διέσχισε αυτά τα βουνά

344
00:24:06,846 --> 00:24:08,948
με τα πόδια
για εκατοντάδες χρόνια.

345
00:24:08,981 --> 00:24:10,550
Ακόμα και να οδηγούν τα πρόβατά τους.

346
00:24:10,583 --> 00:24:11,951
Ω, καλά!
Πότε ξεκινάμε;

347
00:24:12,719 --> 00:24:14,186
Δεν θα ξεκινήσουμε.

348
00:24:14,220 --> 00:24:16,689
Δεν θα πάω
χοροπηδώντας σαν...

349
00:24:16,723 --> 00:24:19,125
...σαν μπερδεμένος
πρόβατα του βουνού, ευχαριστώ.

350
00:24:19,158 --> 00:24:20,993
Ω, παρακαλώ,
άρχοντά σας, παρακαλώ!

351
00:24:21,027 --> 00:24:23,830
Όχι, όχι, μαντεμοζέλ.
Ε, έχει δίκιο.

352
00:24:23,863 --> 00:24:27,634
Εμείς θα,
επιστροφή στο πλοίο
με τους Ινδούς

353
00:24:27,667 --> 00:24:31,070
και πάρτε μερικά μέλη του πληρώματος
που είναι νεότεροι.

354
00:24:31,103 --> 00:24:33,005
Η ηλικία δεν έχει τίποτα
ό,τι να κάνει με αυτό.

355
00:24:33,039 --> 00:24:35,274
θα αναλάβω και
οδηγούν την αποστολή.

356
00:24:35,307 --> 00:24:38,978
Μπορείτε να μείνετε
στην ξαπλώστρα σας.

357
00:24:39,011 --> 00:24:43,282
Εσείς οδηγείτε το δρόμο; Γελοίος!
Να έχετε όλη την παρτίδα
έχασες σε χρόνο μηδέν.

358
00:24:43,315 --> 00:24:45,852
Από την άλλη πλευρά,

359
00:24:45,885 --> 00:24:49,522
με εμένα στο κουμάντο,
θα χρειαζόταν α
πολύ περισσότερο από,

360
00:24:49,556 --> 00:24:52,124
χα, trango peeray
να μας γυρίσει πίσω.

361
00:24:53,993 --> 00:24:55,862
Σωστά, έτσι δεν είναι;

362
00:24:55,895 --> 00:24:57,263
ΟΛΟΙ: Σωστά, άρχοντά σας.

363
00:25:09,041 --> 00:25:12,612
Κύριε Paganel,
νομίζεις ότι εμείς
μπορεί να έχει ένα απόψε;

364
00:25:12,645 --> 00:25:14,947
Όταν είσαι
στην αυλή πουλερικών,

365
00:25:14,981 --> 00:25:18,284
είναι καλή στιγμή να ευχηθείς
πιάνεις το αυγό.

366
00:25:18,317 --> 00:25:19,586
Βλέπω;

367
00:25:19,619 --> 00:25:21,721
Δες αυτό. Βλέπω;

368
00:25:21,754 --> 00:25:26,292
Οποιοδήποτε ελαφρύ τρέμουλο
της γης,
και αρχίζει να ταλαντεύεται.

369
00:25:26,325 --> 00:25:29,261
Αλλά αν κοιμάσαι,
πώς θα μπορούσες να πεις;

370
00:25:29,295 --> 00:25:33,132
Α, ίσως όλο το βράδυ κοιμάμαι,
με το ένα μάτι ανοιχτό.

371
00:25:35,267 --> 00:25:38,705
Ίσως η αρχοντιά του
θα κοιμηθεί καλύτερα

372
00:25:38,738 --> 00:25:41,608
αν δεν του το πούμε
πριν από αύριο

373
00:25:41,641 --> 00:25:45,077
τι trango peeray
σημαίνει, ε;

374
00:25:53,953 --> 00:25:56,055
χαρά σας,
φτιαγμένο.

375
00:26:08,300 --> 00:26:12,872
* Ναυαγός, ναυαγός

376
00:26:12,905 --> 00:26:16,743
* Εμπιστευτείτε το αστέρι σας

377
00:26:16,776 --> 00:26:20,680
* Ξέρεις ότι θα σε βρω

378
00:26:21,380 --> 00:26:24,717
* Όπου κι αν βρίσκεστε

379
00:26:26,018 --> 00:26:29,756
* Αν και όλα σου τα όνειρα

380
00:26:29,789 --> 00:26:34,694
* Μπορεί να πεταχτεί από την παλίρροια

381
00:26:34,727 --> 00:26:38,230
* Προσκολληθείτε στις ελπίδες σας

382
00:26:38,264 --> 00:26:42,601
* Μην τα πετάτε ποτέ στην άκρη

383
00:26:43,402 --> 00:26:47,907
* Ναυαγός, ναυαγός

384
00:26:47,940 --> 00:26:51,243
* Αν και μπορεί να είσαι

385
00:26:52,311 --> 00:26:56,716
* Χαμένος στην ερημιά

386
00:26:56,749 --> 00:26:59,752
* Πάνω από τη θάλασσα

387
00:27:01,020 --> 00:27:04,824
* Θα ανακαλύψω

388
00:27:04,857 --> 00:27:09,161
* Η ναυαγική ακτή σας

389
00:27:09,195 --> 00:27:11,397
* Τότε θα το κάνεις

390
00:27:11,430 --> 00:27:15,167
* Να είσαι ναυαγός

391
00:27:15,935 --> 00:27:18,137
* Όχι άλλο

392
00:27:18,905 --> 00:27:20,940
* Θα είσαι

393
00:27:20,973 --> 00:27:25,678
* Ένας ναυαγός

394
00:27:25,712 --> 00:27:29,415
* Όχι άλλο

395
00:27:34,854 --> 00:27:37,156
Είναι το αγαπημένο του πατέρα μου.

396
00:27:37,189 --> 00:27:40,226
Από τότε που ήμουν
ένα κοριτσάκι,
Πάντα το θεωρούσα λυπηρό.

397
00:27:40,259 --> 00:27:43,295
Όχι όπως το τραγούδησες.

398
00:27:43,329 --> 00:27:47,299
Α, είναι απλά
όπως νιώθω απόψε,
υποθέτω.

399
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Ω, είναι όλα τόσο συναρπαστικά.

400
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
Είμαστε εδώ πάνω.

401
00:27:53,906 --> 00:27:55,708
Ο πατέρας είναι εκεί κάτω.

402
00:27:56,809 --> 00:27:58,911
Τα αστέρια δείχνουν το δρόμο.

403
00:28:00,046 --> 00:28:03,149
Είναι σχεδόν σαν
όντας στον παράδεισο.

404
00:28:03,182 --> 00:28:04,283
ξέρω.

405
00:28:04,316 --> 00:28:06,085
Α, ορίστε,
αγόρι μου.

406
00:28:06,118 --> 00:28:08,287
Καλύτερα να κοιμηθείς,
ξέρεις.
Ξεκίνησε νωρίς.

407
00:28:08,320 --> 00:28:10,857
Κι εμείς
ενθουσιασμένος για ύπνο.
Μμ, έτσι βλέπω.

408
00:28:10,890 --> 00:28:12,458
Καλύτερα
έλα μαζί μου,
ακριβώς το ίδιο.

409
00:28:17,964 --> 00:28:21,267
Περιμένετε. θέλω να φτιάξω
μια ευχή σε αυτό το αστέρι.

410
00:28:21,300 --> 00:28:23,836
Τι θα μπορούσες να ευχηθείς
που δεν έχεις;

411
00:28:23,870 --> 00:28:26,906
Ότι θα πήγαινε ο πατέρας μου
κάπου και να χαθείς.

412
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
Μόνο για λίγο,
καταλαβαίνεις.

413
00:28:34,513 --> 00:28:35,815
Τι στο καλό
κάνεις;

414
00:28:35,848 --> 00:28:36,949
Αυτό είναι για να με ξυπνήσει.

415
00:28:36,983 --> 00:28:39,018
Ξυπνάς;
Ναι, σε περίπτωση...

416
00:28:40,219 --> 00:28:41,253
Σε περίπτωση τι;

417
00:28:41,988 --> 00:28:43,022
Α, τίποτα.

418
00:28:44,356 --> 00:28:46,492
Και τι είναι αυτό, να ρωτήσω;

419
00:28:46,525 --> 00:28:48,260
Το ρολόι μου, κύριε.

420
00:28:48,294 --> 00:28:51,263
Ίσως θέλω
κοιτάξτε το κατά τη διάρκεια της νύχτας.

421
00:28:52,999 --> 00:28:55,301
Πόσο περίεργο.

422
00:28:55,334 --> 00:28:57,904
Ω, Ρόμπερτ, πραγματικά.
Αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά.

423
00:28:57,937 --> 00:29:01,240
Αλλά αν γίνει σεισμός,
Θέλω να είμαι σίγουρος και να το δω.

424
00:29:01,273 --> 00:29:03,843
Σεισμός;
Ποιος είπε τίποτα
για σεισμό;

425
00:29:03,876 --> 00:29:07,513
Ω, είμαι τόσο ηλίθιος, γλυκιά μου.

426
00:29:07,546 --> 00:29:10,850
δεν το κατάλαβα
το μέχρι αργότερα.

427
00:29:10,883 --> 00:29:13,019
Ο Ινδός,
όταν το έκανε...

428
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Αυτό, βλέπεις;

429
00:29:15,587 --> 00:29:18,057
Δεν εννοούσε
έκανε κρύο. Όχι.

430
00:29:18,090 --> 00:29:21,393
Εννοούσε το trango peeray,

431
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
σεισμός!

432
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
Αυτή είναι η γη
πολλών σεισμών.

433
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Με ευγενικό.

434
00:29:28,300 --> 00:29:31,403
Σε όλο τον κόσμο,
κανένα μέρος δεν έχει τόσο μεγάλο,

435
00:29:31,437 --> 00:29:36,408
τόσο όμορφα,
τόσο υπέροχο
σεισμοί όπως ακριβώς εδώ.

436
00:29:36,442 --> 00:29:41,147
Αλλά, είναι
μια ευκαιρία στο εκατομμύριο,
θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί.

437
00:29:43,282 --> 00:29:46,886
Ναί. Ναί. Ναι, φυσικά.
Πολύ σωστά.

438
00:29:46,919 --> 00:29:49,889
Εξάλλου, αυτό το μέρος
φαίνεται σαν να ήταν εδώ
για εκατοντάδες χρόνια.

439
00:29:49,922 --> 00:29:53,225
Δεν είναι;
Δηλαδή, ε,
είναι ασφαλές να υποθέσει

440
00:29:53,259 --> 00:29:55,895
ότι θα διαρκέσει
άλλη μια νύχτα, ε;

441
00:29:57,964 --> 00:29:59,498
Oui monsieur;

442
00:30:01,033 --> 00:30:02,434
Ου μίλορ.

443
00:30:02,468 --> 00:30:05,071
Και θα σε ξυπνήσω
αν έρθει κάποιος, η αρχοντιά σου.

444
00:30:38,104 --> 00:30:39,605
Δούλεψε!

445
00:30:39,638 --> 00:30:42,208
Ρόμπερτ, κάνε ησυχία.

446
00:30:42,241 --> 00:30:45,077
Σεισμός
πρώτου μεγέθους.

447
00:30:45,111 --> 00:30:47,079
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

448
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
Λέω, έχεις
να ταρακουνήσει όλο το μέρος;

449
00:30:50,549 --> 00:30:54,120
Από τον Jove, είναι σεισμός!
Έξω όλοι!

450
00:31:03,095 --> 00:31:05,364
Ω! Ω, υπέροχο!

451
00:31:11,403 --> 00:31:16,008
Αυτό είναι μια εμπειρία
που κάνει το σύνολο μας
αποστολή αξίζει τον κόπο.

452
00:31:24,083 --> 00:31:27,153
Από τον Jove, αυτό ήταν
ένα στενό τρίξιμο! Ω!

453
00:31:34,726 --> 00:31:36,295
ΜΑΙΡΗ: Α!

454
00:31:50,309 --> 00:31:52,544
Λέω, αυτό είναι
γίνεται μάλλον επικίνδυνος.

455
00:31:52,578 --> 00:31:56,282
Μετά προσπαθούμε να
αλλαγή πορείας.
Όλοι στο λιμάνι.

456
00:32:04,723 --> 00:32:06,158
Δούλεψε!

457
00:32:06,192 --> 00:32:08,394
Αυτό είναι καλύτερο. Υπόχρεος.

458
00:32:11,697 --> 00:32:13,032
PAGANEL:
Προσέξτε! Προσέξτε!

459
00:32:13,065 --> 00:32:14,333
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι, γρήγορα!

460
00:32:17,736 --> 00:32:19,505
Στο λιμάνι, γρήγορα!

461
00:32:22,641 --> 00:32:24,176
Τι το...
Λιμάνι, γρήγορα!

462
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
Όχι, δεξιά!

463
00:32:25,277 --> 00:32:27,346
Λιμάνι, λέω!
Δεξιό μέρος!

464
00:32:27,379 --> 00:32:30,049
ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ:
Που πάμε τώρα;

465
00:32:31,417 --> 00:32:33,052
Τέλειο timing.

466
00:32:33,752 --> 00:32:34,953
Ω!

467
00:32:36,355 --> 00:32:37,589
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

468
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
Όχι! Περιμένετε!
Υπάρχει μια τρύπα στον πάγο!

469
00:32:41,093 --> 00:32:42,461
Αλλά δεν ξέρουμε
πού πάει.

470
00:32:42,494 --> 00:32:43,962
ΜΑΙΡΗ:
Σύντομα θα μάθουμε.

471
00:32:46,765 --> 00:32:50,402
Παγετώνας αλπικού τύπου.
Ελάχιστο Drift.

472
00:32:50,436 --> 00:32:54,073
Δεν θα πάρουμε ποτέ
έξω από εδώ ζωντανός.

473
00:32:54,106 --> 00:32:57,476
Ο πάγος λιώνει
και βγαίνει έξω.
Γιατί δεν μπορούμε;

474
00:32:57,509 --> 00:33:00,412
(YODELING)

475
00:33:01,547 --> 00:33:03,282
(YODEL Echoes)

476
00:33:07,253 --> 00:33:09,755
(YODELING)

477
00:33:12,524 --> 00:33:14,560
(YODEL Echoes)

478
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
Δεν είναι όμορφο!
Ω!

479
00:33:17,129 --> 00:33:19,798
Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ
όταν φτάσουμε σπίτι.

480
00:33:19,831 --> 00:33:22,201
Αν φτάσουμε σπίτι.

481
00:33:29,541 --> 00:33:31,577
Προσέξτε όλοι! Πάπια!

482
00:33:35,814 --> 00:33:38,050
Που...
Που πάμε τώρα;
Ωχ.

483
00:33:43,322 --> 00:33:45,357
PAGANEL:
Δοκίμασε δεξιά, σου λέω!

484
00:33:52,098 --> 00:33:53,799
Αυτό είναι το πιο περίεργο.

485
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
Προσέξτε!

486
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
Αυτό ήταν κοντά.
Ω!

487
00:34:27,833 --> 00:34:29,201
Ερχομαι!

488
00:34:45,251 --> 00:34:47,553
Πού είναι ο Ρόμπερτ;
Εδώ είναι το καπέλο του.

489
00:34:53,892 --> 00:34:56,862
Ροβέρτος! Ρόμπερτ,
με ακούς;

490
00:34:56,895 --> 00:34:59,565
Όχι εκεί κάτω.
Είμαι εδώ πάνω.

491
00:35:00,732 --> 00:35:04,136
Ω, ένας τεράστιος κόνδορας.

492
00:35:04,170 --> 00:35:06,238
Ένας Sarcohamphus gryphus.

493
00:35:06,272 --> 00:35:08,140
Ρόμπερτ, υπομονή!

494
00:35:08,907 --> 00:35:11,643
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα το αφήσει.

495
00:35:13,379 --> 00:35:16,648
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θα το αφήσει
μέχρι να φτάσει στη φωλιά της.

496
00:35:17,549 --> 00:35:19,218
Φτάνει στη φωλιά της;

497
00:35:19,251 --> 00:35:21,787
Ναι, ψηλά στα βουνά.

498
00:35:21,820 --> 00:35:23,855
Χωρίς αμφιβολία έχει
πιτσιρίκια που πρέπει να...

499
00:35:23,889 --> 00:35:24,890
(GASPS)

500
00:35:26,525 --> 00:35:30,796
Υπομονή, Ρόμπερτ.
ερχόμαστε!

501
00:35:30,829 --> 00:35:32,564
(Πυροβολισμοί)

502
00:35:41,473 --> 00:35:42,674
(YELPS)

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
Ρόμπερτ!

504
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Ζαλίζομαι κατεβαίνοντας,

505
00:35:47,946 --> 00:35:50,716
αλλά ήταν ένα ευχάριστο καλό
θέα από εκεί ψηλά.

506
00:35:50,749 --> 00:35:52,418
Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι εντάξει.

507
00:35:52,451 --> 00:35:53,852
Αναρωτιέμαι ποιος
έριξε τον πυροβολισμό.

508
00:35:53,885 --> 00:35:55,554
Ίσως το έκανε.

509
00:35:58,590 --> 00:36:01,927
Ένας Παταγονιανός.
Μεγαλοπρεπής!

510
00:36:01,960 --> 00:36:05,564
Είναι σαν να γυρνάς πίσω
το βιβλίο της ιστορίας
εκατοντάδες χρόνια.

511
00:36:05,597 --> 00:36:07,165
Ελπίζω να μην είναι επικίνδυνος.

512
00:36:12,571 --> 00:36:15,807
Επιτρέψτε μου. έχω μάθει
μερικές πρωτόγονες λέξεις.

513
00:36:18,677 --> 00:36:21,447
(ΜΗΘΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

514
00:36:31,290 --> 00:36:34,726
(ΜΗΘΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

515
00:36:37,729 --> 00:36:39,565
(ΜΗΘΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

516
00:36:42,968 --> 00:36:46,272
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν εσύ
δεν καταλαβαινω...

517
00:36:46,305 --> 00:36:48,540
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
σώζοντας τη ζωή του αδερφού μου.

518
00:36:53,579 --> 00:36:55,281
Happy θα μπορούσε να κάνει.

519
00:36:56,548 --> 00:36:58,517
Παράδεισος, μιλάει αγγλικά.

520
00:36:58,550 --> 00:37:02,321
Σκοποβολή πρώτης τάξεως, κύριε.
Πρώτη φορά,
ακριβώς μέσα από την καρδιά.

521
00:37:02,354 --> 00:37:04,623
Όχι. Πυροβολήστε μέσα από την καρδιά

522
00:37:04,656 --> 00:37:07,559
το πουλί χωλαίνει,
πτώση μικρό αγόρι.

523
00:37:08,760 --> 00:37:12,298
Αλλά πυροβολήστε πίσω από το κεφάλι,

524
00:37:12,331 --> 00:37:15,901
το πουλί σκληραίνει,
τα φτερά ανεβαίνουν.

525
00:37:17,503 --> 00:37:19,538
Αυτός κάνει κύκλους κάτω,

526
00:37:20,506 --> 00:37:23,342
γης αγόρι ασφαλές.

527
00:37:23,375 --> 00:37:24,943
Εννοείς,
εσύ σκόπιμα

528
00:37:24,976 --> 00:37:29,014
προκαλούμενη κινητική παράλυση
μέσω βλάβης στο μυελό;

529
00:37:29,047 --> 00:37:30,549
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.

530
00:37:30,582 --> 00:37:32,351
Μπορείτε να μας πείτε
που είναι ο πατέρας μας;

531
00:37:32,384 --> 00:37:34,453
Αιχμαλωτίστηκε
από Ινδούς.
Στην 37η παράλληλο.

532
00:37:34,486 --> 00:37:36,788
Τους απήγαγαν,
ξεβράστηκε στην ακτή,
συλληφθεί.

533
00:37:39,525 --> 00:37:40,892
Τρεις λευκοί άνδρες.

534
00:37:42,394 --> 00:37:44,963
Οι Ινδοί τα κρατούν
για λύτρα.

535
00:37:44,996 --> 00:37:47,366
Πολύ αργείς να έρθεις.

536
00:37:47,399 --> 00:37:48,634
Είναι όλοι καλά;

537
00:37:48,667 --> 00:37:51,002
Τελευταία φορά που ακούω,
είναι καλά,

538
00:37:51,036 --> 00:37:53,705
αλλά πολύ κουρασμένος
του να είσαι φυλακισμένος.

539
00:37:53,739 --> 00:37:55,907
Μόνο ένα λεπτό.
Τι εννοείς,
«Τελευταία φορά που ακούς;»

540
00:37:55,941 --> 00:37:57,809
Μην έρχεσαι
από το χωριό
που κρατιούνται;

541
00:37:57,843 --> 00:38:01,447
Όχι. Είμαι ένας
Αραουκανός αρχηγός,
Thalcave.

542
00:38:01,480 --> 00:38:05,784
Ο λαός μου δεν ληστεύει,
μην κλέβεις, μην κρατάς
κρατούμενοι για λύτρα.

543
00:38:05,817 --> 00:38:07,619
Λοιπόν, πού είναι;

544
00:38:07,653 --> 00:38:10,789
Μακριά, στο
πρόποδες του βουνού.

545
00:38:10,822 --> 00:38:13,058
Μεγάλη πεδιάδα φτάνει
όσο μπορείτε να δείτε.

546
00:38:13,091 --> 00:38:14,793
Πολλές μέρες για να περάσουν.

547
00:38:14,826 --> 00:38:16,294
Οι πάμπας.

548
00:38:17,663 --> 00:38:19,297
Λοιπόν, δεν μπορούσες
να μας πάει εκεί;

549
00:38:26,738 --> 00:38:30,308
Πρώτα σταματάμε στο χωριό μου
για άλογα και προμήθειες,

550
00:38:31,510 --> 00:38:34,580
τότε θα προσπαθήσει ο Thalcave
να σε βοηθήσουν να τα βρεις.

551
00:38:56,468 --> 00:39:00,572
Πολύ βροχή εκεί.
Κοιμάσαι στο δέντρο.
Μπορεί να έρθει πλημμύρα.

552
00:39:00,606 --> 00:39:02,474
Πλημμύρα; Του Γιώργου,
αυτό είναι καλό.

553
00:39:04,042 --> 00:39:07,946
Ένα γιγάντιο δέντρο ombu,
Phytolacca dioica.

554
00:39:07,979 --> 00:39:10,849
Υπέροχο δείγμα.

555
00:39:10,882 --> 00:39:12,784
ΡΟΜΠΕΡΤ: Α, παρακαλώ,
μπορούμε να κοιμηθούμε σε αυτό;

556
00:39:12,818 --> 00:39:15,521
Μπορείτε να κοιμηθείτε όπου θέλετε,
αλλά εγώ σίγουρα
δεν σκοπεύω να ξεκουραστείτε

557
00:39:15,554 --> 00:39:18,056
σε ένα δέντρο
σαν μπερδεμένο σπουργίτι.

558
00:39:18,089 --> 00:39:19,658
Στήστε τη σκηνή μου εδώ.

559
00:39:23,028 --> 00:39:24,530
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

560
00:39:25,464 --> 00:39:27,365
(ΟΛΟΙ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

561
00:39:39,778 --> 00:39:41,580
Εσύ στο δέντρο, άκου!

562
00:39:42,881 --> 00:39:44,916
Έλα πλημμύρα.
Πολύ νερό.

563
00:39:44,950 --> 00:39:47,085
Μένεις στο δέντρο.
Φέρνω βοήθεια.

564
00:39:47,118 --> 00:39:50,422
Ο πατέρας μου;
τον ξυπνάω.

565
00:39:50,456 --> 00:39:53,492
Για να είμαστε ασφαλείς, δένουμε τα πράγματα
ώστε να μην πέφτουν.

566
00:39:59,665 --> 00:40:02,934
Έλα πλημμύρα.
Πας γρήγορα στο δέντρο.
Οδηγώ για βοήθεια.

567
00:40:05,136 --> 00:40:06,838
Ούτε να βρέχει.

568
00:40:07,673 --> 00:40:09,975
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

569
00:40:22,954 --> 00:40:25,023
Ακριβώς όπως σε ένα πλοίο.
Ετοιμαστείτε για την καταιγίδα.

570
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Ματιά! Η πλημμύρα!

571
00:40:29,094 --> 00:40:31,162
Πατέρας! Πατέρας!

572
00:40:32,831 --> 00:40:34,466
Γιάννη πρόσεχε!

573
00:40:41,607 --> 00:40:42,708
Πατέρα, βιάσου!

574
00:40:42,741 --> 00:40:43,875
Τώρα τι συμβαίνει;

575
00:40:43,909 --> 00:40:45,511
Έλα μαζί μου!
Δεν μπορεί κάποιος να πάρει

576
00:40:45,544 --> 00:40:47,546
μια αξιοπρεπή νυχτερινή ξεκούραση
σε αυτό το μέρος;

577
00:40:47,579 --> 00:40:49,180
Έλα πάτερ!
Ω!

578
00:40:51,149 --> 00:40:52,551
Ερχομαι.

579
00:41:05,864 --> 00:41:06,932
Το έχουν πάρει!

580
00:41:09,868 --> 00:41:11,136
Υπομονή!

581
00:41:21,813 --> 00:41:24,983
Εξαιρετικά ακανόνιστο,
πλημμύρα όπως αυτή,
και ούτε να βρέχει.

582
00:41:33,291 --> 00:41:34,860
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

583
00:41:40,231 --> 00:41:41,867
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

584
00:41:51,843 --> 00:41:53,879
Με λίγο φαγητό
στο στομάχι σου, γλυκιά,

585
00:41:53,912 --> 00:41:56,514
ο κόσμος θα νιώσει
πολύ πιο φωτεινό.

586
00:42:03,154 --> 00:42:05,190
Ω! Προσέξτε παρακάτω!

587
00:42:05,223 --> 00:42:06,291
Ω!

588
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Συγγνώμη, κύριε.

589
00:42:21,807 --> 00:42:25,644
* Γιατί να κλαις για κακοκαιρία

590
00:42:25,677 --> 00:42:26,845
* Απολαύστε το

591
00:42:27,913 --> 00:42:31,783
* Κάθε στιγμή είναι ένας θησαυρός
απολαύστε το

592
00:42:33,151 --> 00:42:35,787
* Είμαστε ταξιδιώτες
στον αυτοκινητόδρομο της ζωής

593
00:42:35,821 --> 00:42:38,089
* Απολαύστε το ταξίδι

594
00:42:38,123 --> 00:42:40,959
* Κάθε υπέροχο twist και byway

595
00:42:40,992 --> 00:42:43,194
* Κάθε χτύπημα και βουτιά

596
00:42:43,228 --> 00:42:46,698
* Εάν υπάρχει επιπλοκή
απολαύστε το

597
00:42:48,266 --> 00:42:52,303
* Έχεις φαντασία
χρησιμοποιήστε το

598
00:42:53,404 --> 00:42:56,341
* Τότε θα δεις τριαντάφυλλα
στο χιόνι

599
00:42:56,374 --> 00:42:58,744
* Joie de vivre
θα τα κάνει να μεγαλώσουν

600
00:42:58,777 --> 00:43:02,113
* Voila, αυτή είναι η ζωή
Απολαύστε το

601
00:43:04,382 --> 00:43:08,754
* Αφού πρέπει να κάνω το μαγείρεμα
Θα το απολαύσω

602
00:43:08,787 --> 00:43:13,925
* Αυτό το δέντρο ombu
μυρίζει υπέροχα
Θα το απολαύσετε

603
00:43:13,959 --> 00:43:18,930
* Ένας τυφώνας έρχεται στο δρόμο σας
απολαύστε το αεράκι

604
00:43:18,964 --> 00:43:23,969
* Είστε εγκλωβισμένοι στο
ζούγκλα απολαύστε τα δέντρα

605
00:43:24,002 --> 00:43:27,906
* Εάν υπάρχει επιπλοκή
απολαύστε το

606
00:43:29,107 --> 00:43:32,878
* Έχεις φαντασία
χρησιμοποιήστε το

607
00:43:34,079 --> 00:43:38,650
* Αυτό το δέντρο είναι κεράτινο
Γιατί, θα μπορούσε να είναι... *

608
00:43:38,684 --> 00:43:39,985
Ουτοπία.

609
00:43:40,018 --> 00:43:43,655
* Βιόλα, έτσι είναι,
απολαύστε το

610
00:43:45,156 --> 00:43:47,693
* Γιατί να κλαις για κακοκαιρία

611
00:43:47,726 --> 00:43:48,894
* Απολαύστε το

612
00:43:48,927 --> 00:43:50,295
* Όχι, απολαύστε

613
00:43:50,328 --> 00:43:53,031
* Ω, κάθε στιγμή
είναι θησαυρός

614
00:43:53,064 --> 00:43:54,265
* Απολαύστε το

615
00:43:54,299 --> 00:43:55,333
Αυτό είναι καλύτερο. Απολαύστε το.

616
00:43:55,366 --> 00:43:58,336
* Είμαστε ταξιδιώτες
στον αυτοκινητόδρομο της ζωής

617
00:43:58,369 --> 00:44:01,272
* Απολαύστε το ταξίδι

618
00:44:01,306 --> 00:44:05,276
* Κάθε υπέροχο twist και byway
κάθε χτύπημα και βουτιά *

619
00:44:05,310 --> 00:44:06,444
Καλό.

620
00:44:06,477 --> 00:44:08,747
* Εάν υπάρχει επιπλοκή

621
00:44:08,780 --> 00:44:11,282
* Απολαύστε το
* Απολαύστε το

622
00:44:11,316 --> 00:44:15,186
* Έχεις φαντασία,
χρησιμοποιήστε το

623
00:44:15,220 --> 00:44:19,791
* Χρησιμοποιήστε το
Από αυγά και βότανα ή φυσικά

624
00:44:19,825 --> 00:44:23,261
* Ομελέτα ombu a la Paganel

625
00:44:23,294 --> 00:44:27,833
* Pour vous, milord
Απολαύστε το *

626
00:44:45,216 --> 00:44:46,451
Voila!

627
00:44:53,491 --> 00:44:56,795
Ρόμπερτ, μπορείς
δείτε οτιδήποτε

628
00:44:56,828 --> 00:45:01,266
που μοιάζει
ένας Ινδός έφιππος
έρχεται να μας σώσει;

629
00:45:01,933 --> 00:45:03,434
Μόνο μερικά πουλιά.

630
00:45:03,468 --> 00:45:05,270
Μόνο μερικά...

631
00:45:05,303 --> 00:45:06,471
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

632
00:45:16,214 --> 00:45:18,817
Μόνο κατέβηκε
μισή ίντσα σε δύο μέρες.

633
00:45:18,850 --> 00:45:21,252
Θα είμαστε εδώ για
δέκα χρόνια με αυτόν τον ρυθμό.

634
00:45:22,420 --> 00:45:25,223
Ευθυμία, κύριε.
Δεν πληρώνουμε ενοίκιο.

635
00:45:25,256 --> 00:45:27,893
Μητέρα Φύση
μας στρώνει το τραπέζι.

636
00:45:27,926 --> 00:45:30,862
Και, ευτυχώς,
έχουμε άφθονο νερό.

637
00:45:31,897 --> 00:45:34,265
Είναι πολύ τυχερό,
πρέπει να πω.

638
00:45:37,368 --> 00:45:39,104
Πολύ τυχερός.

639
00:45:39,137 --> 00:45:41,907
Ο πατέρας μου δεν θα το κάνει ποτέ
εμπιστευτείτε έναν άλλο Ινδό.

640
00:45:41,940 --> 00:45:45,376
Αλλά ο Thalcave είναι διαφορετικός.
Είπε: «Φέρνω βοήθεια».

641
00:45:45,410 --> 00:45:46,477
Και θα το κάνει.

642
00:45:46,511 --> 00:45:48,113
Αν περνούσε.

643
00:45:48,146 --> 00:45:50,381
Ούτε καν
σκέψου τέτοια πράγματα.

644
00:45:50,415 --> 00:45:53,118
Εντάξει.
Αλλά αν μου επιτρέπεται να παραφράσω,

645
00:45:53,151 --> 00:45:56,521
τι σοφή νεαρή κοπέλα
μου είπε κάποτε
πριν από πολλά χρόνια,

646
00:45:56,554 --> 00:45:58,924
«Αν ήσουν μαραζωμένος
σε ένα δέντρο ombu,

647
00:45:58,957 --> 00:46:01,526
«Και είχες μερικά κούτσουρα
και κάτι να δέσει
τους σε σχεδία,

648
00:46:01,559 --> 00:46:05,130
«Δεν θα καθόσουν απλώς εκεί
μέχρι να πεθάνεις ή κάτι τέτοιο,
εσύ;"

649
00:46:05,163 --> 00:46:07,432
Αυτό είναι πολύ καλό.
Για κορίτσι, εννοώ.

650
00:46:09,034 --> 00:46:12,237
Υποθέτω ότι τα περισσότερα κορίτσια
διδάσκονται
κεντήματα και πράγματα.

651
00:46:12,270 --> 00:46:14,505
Αλλά η μητέρα πέθανε
αφού γεννήθηκε ο Ρόμπερτ.

652
00:46:14,539 --> 00:46:15,974
Και πατέρα,
να είσαι καπετάνιος...

653
00:46:16,007 --> 00:46:19,110
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
Είχα άλλη εντύπωση.

654
00:46:19,144 --> 00:46:22,580
Τα περισσότερα κορίτσια μπορούν να είναι
μάλλον ανόητο.
Ξέρετε τι εννοώ;

655
00:46:22,613 --> 00:46:23,949
Όχι, δεν το κάνω.

656
00:46:25,450 --> 00:46:27,318
Λοιπόν, είσαι διαφορετικός.

657
00:46:27,352 --> 00:46:29,120
Πόσο διαφορετικό;

658
00:46:30,021 --> 00:46:31,957
Δεν ξέρω πώς να το πω.

659
00:46:31,990 --> 00:46:33,825
Τα είχα όλα
λειτούργησε χθες το βράδυ.

660
00:46:33,859 --> 00:46:36,561
Ακούγεται μάλλον ανόητο τώρα,
όμως.

661
00:46:36,594 --> 00:46:38,196
Τι κάνει;

662
00:46:38,229 --> 00:46:41,299
Λοιπόν, δεν περιμένεις
τα πράγματα ενός κοριτσιού,
ορισμένα πράγματα,

663
00:46:41,332 --> 00:46:45,971
σαν να σκαρφαλώνεις στα βουνά,
περνώντας από πλημμύρες,
αξιοποιώντας το στο έπακρο.

664
00:46:46,004 --> 00:46:47,438
Ξέρεις τι εννοώ;

665
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
Μην νομίζεις ότι το κάνω.

666
00:46:52,377 --> 00:46:54,479
Λοιπόν, θέλω να πω ότι,

667
00:46:55,446 --> 00:46:57,582
Νομίζω ότι έχεις πάει
μια χαρά,

668
00:46:58,516 --> 00:47:00,585
για ένα κορίτσι.

669
00:47:00,618 --> 00:47:04,022
Ω, αυτό που πραγματικά εννοώ είναι αυτό
αν φύγουμε ζωντανοί από εδώ,

670
00:47:05,523 --> 00:47:08,293
και όταν μεγαλώσουμε αρκετά...

671
00:47:08,326 --> 00:47:09,394
Γιάννη!

672
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
Μαρία!

673
00:47:12,964 --> 00:47:15,100
Να το ημερολόγιο
που χρειαζόσουν για τη σχεδία σου.

674
00:47:22,573 --> 00:47:24,910
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αυτό είναι,
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

675
00:47:24,943 --> 00:47:26,377
Τέλειος!

676
00:47:29,547 --> 00:47:30,982
JOHN: Κατάλαβα.

677
00:47:37,989 --> 00:47:39,290
Ω!

678
00:47:39,324 --> 00:47:40,959
Μείνετε μακριά από το δρόμο!

679
00:47:42,327 --> 00:47:43,394
(ΓΡΥΓΕΙ)

680
00:47:45,230 --> 00:47:46,397
Είναι τίγρη!

681
00:47:46,431 --> 00:47:49,300
Όχι, όχι, είναι τζάγκουαρ.
Felis onca.

682
00:47:49,334 --> 00:47:51,169
Πάρε αυτό το θηρίο από εδώ!

683
00:47:56,942 --> 00:48:00,145
Μάλλον είναι όπως
μας τρόμαξε
όπως είμαστε από αυτό.

684
00:48:00,178 --> 00:48:01,980
Απλά μια μεγάλη γάτα, κύριε.

685
00:48:02,013 --> 00:48:03,248
Λοιπόν, ξεφορτωθείτε το.
Απαλλαγείτε από αυτό.

686
00:48:03,281 --> 00:48:05,984
Δεν αντέχω τις γάτες
στις καλύτερες στιγμές.

687
00:48:06,017 --> 00:48:08,153
Μπερδεμένα πράγματα
με κάνει πάντα να φτερνίζομαι.

688
00:48:14,725 --> 00:48:17,228
Προχωρώ! Φύγε από εδώ!

689
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

690
00:48:20,498 --> 00:48:22,267
Συνεχίστε! Βγαίνω!

691
00:48:22,300 --> 00:48:24,302
Μην, Γιάννη!
Ο καημένος.

692
00:48:30,041 --> 00:48:33,244
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην κουνηθείς,
ούτε βλεφαρίδα.

693
00:49:04,075 --> 00:49:05,476
(ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ ΓΥΡΙΖΕΙ)

694
00:50:05,103 --> 00:50:06,604
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

695
00:50:22,287 --> 00:50:23,521
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ)

696
00:51:09,134 --> 00:51:11,169
Ένα, δύο...
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

697
00:51:12,137 --> 00:51:15,673
τρία, τέσσερα, πέντε...

698
00:51:16,874 --> 00:51:18,843
έξι, επτά.

699
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
(ΣΚΡΑΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ)

700
00:51:23,214 --> 00:51:26,217
Περισσότερα από
δύο χιλιόμετρα μακριά.

701
00:51:26,251 --> 00:51:30,421
Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε,
μην πάτε ποτέ κοντά σε ένα δέντρο
σε μια καταιγίδα.

702
00:51:30,455 --> 00:51:33,824
Ένα, δύο, τρία...

703
00:51:34,625 --> 00:51:36,361
τέσσερα, πέντε.

704
00:51:36,394 --> 00:51:37,462
(ΣΚΡΑΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ)

705
00:51:37,495 --> 00:51:39,497
Νομίζω ότι είναι
πλησιάζοντας.

706
00:51:39,530 --> 00:51:41,799
Ναί. Στους 35 βαθμούς
κελσίου...

707
00:51:41,832 --> 00:51:45,503
ο ήχος ταξιδεύει
περίπου στο...
Ένα...

708
00:51:45,536 --> 00:51:47,104
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΗ)

709
00:51:50,608 --> 00:51:53,578
ΑΝΤΡΑΣ: Μεγάλοι ουρανοί,
το δέντρο καίγεται. Ματιά!

710
00:51:53,611 --> 00:51:55,280
Θα το νικήσουμε.

711
00:52:09,394 --> 00:52:11,362
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

712
00:52:17,735 --> 00:52:20,405
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό
κάτι τέτοιο.
Φύγε από τη μέση!

713
00:52:25,476 --> 00:52:27,278
Βλέπεις;
Τώρα είναι πολύ αργά.

714
00:52:56,607 --> 00:52:58,576
Το λάδι μέσα
το δέντρο ombu, milord,

715
00:52:58,609 --> 00:53:01,346
έχει ένα αξιοσημείωτο
χαμηλό σημείο ανάφλεξης.

716
00:53:18,463 --> 00:53:20,298
Στη σχεδία.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

717
00:53:20,331 --> 00:53:21,332
Προσέξτε!

718
00:53:21,366 --> 00:53:22,900
(ΒΡΟΧΗ)

719
00:53:25,836 --> 00:53:27,372
Α, όχι!

720
00:53:28,373 --> 00:53:29,974
θα το πάρω.
Όχι, όχι!

721
00:53:40,685 --> 00:53:43,488
Προφανώς, έχουμε
επιλογή μας. Τρώγεται ωμό
εκεί κάτω...

722
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
ή ψητό ζωντανό εδώ πάνω.

723
00:53:50,995 --> 00:53:54,699
Υπομονή, όλοι.
Μητέρα Φύση
έρχεται να μας σώσει.

724
00:53:54,732 --> 00:53:55,733
Ένας κολπίσκος!

725
00:55:01,065 --> 00:55:04,502
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

726
00:55:11,576 --> 00:55:13,978
Ωχ!

727
00:55:19,417 --> 00:55:21,852
Είμαστε ακόμα αρκετοί βαθμούς
φυσικά, ξέρεις.

728
00:55:21,886 --> 00:55:23,554
Βιαστείτε με τον καμβά.

729
00:55:23,588 --> 00:55:24,955
Ανεβαίνει ένα αεράκι.

730
00:55:24,989 --> 00:55:26,591
Ναι, ναι, καπετάνιε!

731
00:55:30,761 --> 00:55:33,598
Είσαι παράξενα ήσυχος,
δεν είσαι;

732
00:55:33,631 --> 00:55:35,833
Συγγνώμη, κύριε.
σκεφτόμουν.

733
00:55:35,866 --> 00:55:37,402
Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο,
από τον Γιώργο

734
00:55:37,435 --> 00:55:38,836
να είσαι τόσο χαρούμενος
τραγουδάς όλη την ώρα,

735
00:55:38,869 --> 00:55:40,971
ή τόσο ζοφερή
δεν θα μιλήσεις καν.

736
00:55:41,005 --> 00:55:44,008
«Το δέντρο ombu είναι πανέμορφο.
Απολαύστε το». Χα.

737
00:55:46,977 --> 00:55:49,647
Είμαι ηλίθιος! Ηλίθιος!

738
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
Ηλίθιος!

739
00:55:51,048 --> 00:55:52,983
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν έχει
σε ανησυχούσε μέχρι τώρα.

740
00:55:54,785 --> 00:55:56,821
Είναι καλύτερα
δεν ακούν.

741
00:55:56,854 --> 00:55:58,756
Καλύτερα να μην ακούνε;
Τι λες;

742
00:55:58,789 --> 00:56:02,427
Είναι κάτι
Θυμήθηκα μέσα στη νύχτα.

743
00:56:02,460 --> 00:56:05,996
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;
Δεν ξέρω,
αλλά τον καρχαρία που έπιασα...

744
00:56:06,030 --> 00:56:07,798
ΝΑΥΤΗΣ: Land ho!

745
00:56:07,832 --> 00:56:09,800
με το μπουκάλι,
ήταν ένας καρχαρίας μακό.

746
00:56:09,834 --> 00:56:11,602
Αυτό...
Ωχ!

747
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
Και όπως ξέρω
οτιδήποτε στον κόσμο,
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό

748
00:56:13,871 --> 00:56:17,074
ο καρχαρίας mako
ζει μόνο σε...

749
00:56:17,107 --> 00:56:20,645
Να είσαι ήσυχος! Ωχ εκεί!

750
00:56:21,646 --> 00:56:24,482
Ahoy. Ωχ εκεί!

751
00:56:24,515 --> 00:56:25,816
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΓΗ)

752
00:56:25,850 --> 00:56:27,918
Νομίζω ότι το βλέπω.
Εκεί.

753
00:56:33,758 --> 00:56:35,025
Ένα κανό!

754
00:56:35,793 --> 00:56:37,828
Ωχ εκεί! Αχό...

755
00:56:39,597 --> 00:56:41,198
Καλό παράδεισο.
Είναι ένα ινδικό πολεμικό κανό.

756
00:56:41,231 --> 00:56:43,701
Αυτή είναι μια καλή λύση.
Είμαστε εντελώς άοπλοι.

757
00:56:43,734 --> 00:56:46,170
Είναι το Thalcave!
Επέστρεψε!
Τι; Θάλκα...

758
00:56:46,203 --> 00:56:50,207
Χο-χο. Θαλκαβέ, καλέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

759
00:56:50,240 --> 00:56:52,477
Φέρνω νέα.

760
00:56:52,510 --> 00:56:54,144
Νέα; Τι είδους νέα;

761
00:56:54,178 --> 00:56:57,181
Έρχεσαι με κανό.
Πηγαίνουμε γρήγορα στο χωριό...

762
00:56:57,214 --> 00:57:00,685
όπου κρατούν
κρατούμενοι,
τρεις άνδρες ναυτικοί.

763
00:57:00,718 --> 00:57:02,453
Τρεις ναύτες με...

764
00:57:03,788 --> 00:57:05,590
Ω, κύριε,
τα βρήκαμε!

765
00:57:05,623 --> 00:57:08,893
Είναι σαν θαύμα.
Ευχαριστώ, άρχοντά μου!
Σας ευχαριστώ!

766
00:57:08,926 --> 00:57:11,596
Α, λέω, λέω.
Προσεκτικός. Παρουσιάζομαι.

767
00:57:11,629 --> 00:57:13,898
Ας επιβιβαστούμε.
Προσοχή τώρα. Προσεκτικός.

768
00:57:13,931 --> 00:57:18,068
Είστε ένα ευπρόσδεκτο θέαμα, κύριε,
πιστέψτε με.
Είναι ασφαλές αυτό το πράγμα;

769
00:57:18,102 --> 00:57:20,538
Σαράντα έξι, σαράντα επτά,
σαράντα οκτώ...

770
00:57:20,571 --> 00:57:22,106
σαράντα εννιά, πενήντα.

771
00:57:24,675 --> 00:57:27,077
Α, τώρα ήρθε,
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

772
00:57:40,190 --> 00:57:41,792
Σωθήκαμε!
Σωθήκαμε!

773
00:57:52,603 --> 00:57:54,204
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

774
00:57:54,238 --> 00:57:56,607
Ποιος ο διάβολος
είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πού είναι ο καπετάνιος Γκραντ;

775
00:57:57,575 --> 00:57:59,176
Αυτοί δεν είναι σωστοί άντρες;

776
00:58:00,611 --> 00:58:03,848
Για όλα φταίω εγώ.
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

777
00:58:05,650 --> 00:58:07,952
Είναι αυτό που ξεκίνησα
να σου πω, κύριε,

778
00:58:07,985 --> 00:58:09,920
για τον καρχαρία mako.

779
00:58:09,954 --> 00:58:11,656
Τι γίνεται με
το ανατιναχθέν πράγμα;

780
00:58:11,689 --> 00:58:15,993
Ζει μόνο σε και
γύρω από τον Ινδικό Ωκεανό.

781
00:58:16,026 --> 00:58:19,730
Αυτή είναι η λέξη
«Ινδιάνος» σημαίνει στη σημείωση...

782
00:58:19,764 --> 00:58:22,733
όχι ότι ήταν
συνελήφθη από Ινδούς.

783
00:58:22,767 --> 00:58:24,001
Αν το ήξερες αυτό,
γιατί δεν μου το είπες

784
00:58:24,034 --> 00:58:26,771
πριν πληρώσω
όλα αυτά τα λεφτά;

785
00:58:26,804 --> 00:58:30,641
Συνέχισα να ελπίζω, κύριε,
ότι ίσως με κάποιο τρόπο
Μπορεί να κάνω λάθος.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,612
Αυτό μπορεί να σημαίνει
μόνο ένα πράγμα

787
00:58:34,645 --> 00:58:37,748
Ο Captain Grant βρίσκεται στην Αυστραλία.

788
00:58:37,782 --> 00:58:39,884
Αυστραλία; Εκεί είναι που
Ήθελα να πάω
καταρχήν...

789
00:58:39,917 --> 00:58:41,819
μόνο, ήμουν αρκετά ανόητος
να σε αφήσω να με ξεφύγω.

790
00:58:42,787 --> 00:58:44,221
Ω, αγαπητά μου παιδιά,

791
00:58:44,254 --> 00:58:46,957
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά
έπρεπε να τελειώσει έτσι.

792
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Ακούω! Thalcave μιλούν.

793
00:58:50,695 --> 00:58:52,863
Για πολλά χρόνια,
οι δικοί μου κυνηγούν...

794
00:58:53,831 --> 00:58:56,734
trail παιχνίδι πολλά μίλια.

795
00:58:56,767 --> 00:59:02,773
Μερικές φορές κρυφά,
αλλά το παιχνίδι δεν είναι εκεί.

796
00:59:02,807 --> 00:59:07,978
Αλλά ο Ινδός ξέρει
αν δεν υπάρχει το παιχνίδι...

797
00:59:08,012 --> 00:59:10,114
είναι κάπου αλλού.

798
00:59:11,816 --> 00:59:17,187
Συνέχισε να ψάχνεις, αλλιώς,
Οι Ινδοί πεθαίνουν πριν από πολλά χρόνια.

799
00:59:17,221 --> 00:59:21,125
«Συνέχισε να ψάχνεις».
Έχει δίκιο, ξέρεις.

800
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
Τώρα ξέρουμε
εκεί που είναι πραγματικά ο λοχαγός Γκραντ.

801
00:59:23,794 --> 00:59:25,830
Και από τον Jove,
θα πάμε να τον βρούμε.

802
00:59:27,097 --> 00:59:29,700
Ευχαριστώ Thalcave.

803
00:59:30,234 --> 00:59:32,069
Σας ευχαριστώ.

804
01:00:07,104 --> 01:00:09,406
Πώς σου φαίνεται;
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

805
01:00:09,439 --> 01:00:11,408
Δεν είναι πλοίο εδώ
μπορούσε να την επισκευάσει.

806
01:00:11,441 --> 01:00:13,043
Τι γίνεται με τον ατμό;

807
01:00:13,077 --> 01:00:14,845
Μπορούμε να μάθουμε.

808
01:00:14,879 --> 01:00:17,782
Ο γέρος θέλει
για να μάθω τι έγινε
στη Βρετανία.

809
01:00:17,815 --> 01:00:20,851
Ίσως θα έπρεπε να του το πω.
Δεν είσαι σοβαρός,
τώρα, είσαι;

810
01:00:20,885 --> 01:00:22,853
Ίσως θα έπρεπε να του το πω.

811
01:00:24,922 --> 01:00:29,794
Το ίδιο το σημείο, άρχοντά σας,
όπου βυθίστηκε
κάτω από τα κύματα.

812
01:00:29,827 --> 01:00:31,428
Τώρα, είμαι ο αγαπημένος μου αδερφός
που έχασε τη ζωή του...

813
01:00:31,461 --> 01:00:34,398
προσπαθώ να σβήσω
σε μια μικρή βάρκα
για να σώσει κάποιο από το πλήρωμα.

814
01:00:34,431 --> 01:00:37,001
Ήταν σοκαριστικό.
Εντάξει, Όσμπορν.
Πληρώστε τους.

815
01:00:37,034 --> 01:00:39,704
Πολύ καλό γλυκέ μου.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Πολύ... Πολύ υποχρεωμένος.

816
01:00:39,737 --> 01:00:43,007
Δεν θέλω να δω άλλο.
Πολύ καλό γλυκέ μου.

817
01:00:43,040 --> 01:00:45,275
Δείτε το!
Γελοίος!
Εξω φρενών!

818
01:00:45,309 --> 01:00:46,744
Πώς μπορεί να πέσει το ίδιο πλοίο

819
01:00:46,777 --> 01:00:51,015
σε μια ντουζίνα διαφορετικά μέρη,
μερικές φορές απέχουν 500 μίλια μεταξύ τους;
Απάντησέ μου σε αυτό.

820
01:00:51,048 --> 01:00:53,183
Αχ, μπερδεμένοι αρουραίοι της προβλήτας!

821
01:00:53,217 --> 01:00:55,986
Σου πω ψέματα, πάρε τα λεφτά σου,
κόψτε το λαιμό σας αν
δώσε τους μισή ευκαιρία.

822
01:00:56,020 --> 01:00:59,156
Πώς μπορούν οι Ντίκενς
Λέω από πού να αρχίσω, ε;
Τι θέλετε;

823
01:00:59,189 --> 01:01:01,058
Κύριε Frederick Ayrton
για να σε δω, κύριε.

824
01:01:01,091 --> 01:01:02,893
Σου είπα ότι δεν ήθελα
να δεις κανέναν άλλον.

825
01:01:02,927 --> 01:01:04,228
Αυτός είναι ένας κύριος,
την αρχοντιά σου.

826
01:01:04,261 --> 01:01:06,463
Ελπίζω να μην έφτασα
σε μια άβολη στιγμή.

827
01:01:06,496 --> 01:01:10,000
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσω εδώ
νωρίτερα. Θα είχα προειδοποιήσει
να μην προσφέρεις ανταμοιβή.

828
01:01:10,034 --> 01:01:11,035
Λοιπόν, ως θέμα...

829
01:01:11,068 --> 01:01:12,770
Φοβάμαι ότι θα βρεις
πολύ λίγη ακεραιότητα...

830
01:01:12,803 --> 01:01:14,872
ανάμεσα σε μερικούς από τους άνδρες
που συχνάζουν στην προκυμαία μας.

831
01:01:14,905 --> 01:01:18,809
Και έτσι συμβαίνει
Έχω την ίδια πληροφορία
απαιτείτε.

832
01:01:18,843 --> 01:01:20,244
Σχετικά με τον πατέρα μου;

833
01:01:20,277 --> 01:01:23,080
Α, αυτή είναι η κόρη
του λοχαγού Γκραντ.

834
01:01:23,113 --> 01:01:27,017
Λοιπόν, αν μπορώ να επανενωθούμε
αυτό το υπέροχο παιδί
και ο γενναίος πατέρας της...

835
01:01:27,051 --> 01:01:29,186
αυτή είναι η ανταμοιβή
με ενδιαφέρει.

836
01:01:29,219 --> 01:01:31,421
Ήσουν ποτέ
στο Πλίμουθ;

837
01:01:31,455 --> 01:01:34,892
Πλίμουθ, Αγγλία;
Όχι, δεν είχα
αυτή η ευχαρίστηση.

838
01:01:34,925 --> 01:01:37,461
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,
ως προς τη φύση
των πληροφοριών σας;

839
01:01:37,494 --> 01:01:42,332
Α, πριν από δύο χρόνια,
Με έπιασε ένα βίαιο
καταιγίδα στη Θάλασσα της Τασμανίας.

840
01:01:42,366 --> 01:01:46,370
Πήραμε έναν φτωχό,
κακοποιημένος
και μισο πνιγμένος...

841
01:01:46,403 --> 01:01:48,138
ακριβώς έξω από την ακτή
της Νέας Ζηλανδίας.

842
01:01:48,172 --> 01:01:49,639
Νέα Ζηλανδία;

843
01:01:49,673 --> 01:01:52,442
Είπε ότι ήταν από
η Britannia, και ότι είχε
κατέβηκε με όλα τα χέρια.

844
01:01:52,476 --> 01:01:55,780
Πέθανε τη νύχτα,
και το πλοίο μας χτενισμένο
την περιοχή την επόμενη μέρα.

845
01:01:55,813 --> 01:01:58,015
Ξέρεις, μέχρι να το διαβάσω
εκείνο το κομμάτι στο χαρτί
για το μήνυμα...

846
01:01:58,048 --> 01:02:01,051
στο μπουκάλι,
Δεν είχα ιδέα ότι εκεί
ήταν κάποιοι επιζώντες.

847
01:02:01,085 --> 01:02:04,088
Αλλά γιατί δεν ήταν η βύθιση
αναφέρθηκε όταν εσείς
έφτασες στον προορισμό σου;

848
01:02:04,121 --> 01:02:07,524
Λοιπόν, υπέθεσα ότι ήταν.
Ήμουν μόνο επιβάτης
στο πλοίο, ξέρεις.

849
01:02:07,557 --> 01:02:11,428
Ουράνια. Αν προσγειωνόταν
Νέα Ζηλανδία, πρέπει να το έκανε
αιχμαλωτίστηκε από τους Μαορί.

850
01:02:11,461 --> 01:02:14,231
Θα το αναφέρω αυτό
στις αρχές
μονομιάς. Όσμπορν!

851
01:02:14,264 --> 01:02:16,233
Φοβάμαι ότι δεν είναι
τόσο εύκολο όσο αυτό.

852
01:02:16,266 --> 01:02:17,667
Γιατί όχι ποτέ;

853
01:02:17,701 --> 01:02:20,771
Δεν είχατε την εμπειρία μου
στην αντιμετώπιση μας
αποικιακή κυβέρνηση.

854
01:02:20,805 --> 01:02:23,173
Τελικά, μαθαίνεις
να συνεννοηθούμε
παρά τους.

855
01:02:23,207 --> 01:02:27,311
Μιλάνε ατελείωτα,
και χρειάζονται
εξουσιοδότηση από το Λονδίνο.

856
01:02:27,344 --> 01:02:30,480
Θα είσαι τυχερός
αν είναι έτοιμα σε ένα χρόνο.

857
01:02:30,514 --> 01:02:35,385
Αλλά όλα θα μπορούσαν να συμβούν
σε αυτόν σε ένα χρόνο.
Τι προτείνετε;

858
01:02:35,419 --> 01:02:38,255
Α, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να μπερδευτούν σε αυτό.

859
01:02:38,288 --> 01:02:42,526
Σου είπα όλα αυτά που ξέρω,
και... και έχω
τα δικά μου κτήματα να τρέχω.

860
01:02:42,559 --> 01:02:46,096
Κύριε, οι ζωές
από τρεις άνδρες
διακυβεύονται.

861
01:02:46,130 --> 01:02:49,266
Θα ήθελα να μιλήσω
σε αυτόν τον κύριο
μόνος, παρακαλώ.

862
01:02:58,308 --> 01:03:02,146
Το πρόβλημα είναι,
Η Νέα Ζηλανδία είναι
όχι στον Ινδικό Ωκεανό.

863
01:03:02,179 --> 01:03:04,982
Υπάρχει κάτι περίεργο,
πολύ περίεργο.

864
01:03:05,015 --> 01:03:07,017
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.

865
01:03:07,051 --> 01:03:10,420
Α, απλά το φαντάζεσαι.
Όχι, δεν είμαι.

866
01:03:10,454 --> 01:03:12,422
Εγώ πάντως δεν αντέχω τους ανθρώπους
που με κοιτάζουν έτσι.

867
01:03:12,456 --> 01:03:15,392
«Ευχάριστο παιδί,
γενναίος πατέρας».

868
01:03:15,425 --> 01:03:18,128
Ίσως είναι καλό σημάδι
ότι κανένας από τους δύο
πάρε του...

869
01:03:18,162 --> 01:03:21,331
γιατί φαίνεται ότι
όλα τα άλλα που έχεις
δεκτός με ανοιχτές αγκάλες...

870
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
έχει αποδειχτεί λάθος.

871
01:03:29,506 --> 01:03:32,176
Παρακαλώ κατανοήστε
Δεν θέλω να κάνω
οτιδήποτε ενάντια στο νόμο.

872
01:03:32,209 --> 01:03:34,178
Α, σίγουρα όχι.
Αλλά ταυτόχρονα,
Δεν σκοπεύω...

873
01:03:34,211 --> 01:03:37,147
να φύγει από τον λοχαγό Γκραντ
στα χέρια αυτών
αιμοδιψείς κανίβαλοι.

874
01:03:37,181 --> 01:03:40,450
Λοιπόν, κάνω έκκληση
σε σένα ως άντρα
με εμπειρία...

875
01:03:40,484 --> 01:03:44,454
και γνώση
των τοπικών συνθηκών να
βοηθήστε μας πριν να είναι πολύ αργά.

876
01:03:44,488 --> 01:03:46,991
Εντάξει. θα μαζευτώ
κάποιοι άντρες που
Γνωρίστε τους Μαορί...

877
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
και ποιος μπορεί
χειριστεί κάθε είδους
της κατάστασης.

878
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
Με τον Jove, εννοείς ότι απλά,
Ε, μπες και βγάλε το
μαζί τους;

879
01:03:52,596 --> 01:03:55,966
Ω, καλό παράδεισο, όχι.
Θα πάρουμε μαζί
μερικές προμήθειες για ανταλλαγή...

880
01:03:56,000 --> 01:03:59,169
και μετά αν ο λοχαγός Γκραντ
και οι άντρες του είναι ακόμα ζωντανοί,
θα τα αγοράσουμε πίσω.

881
01:03:59,203 --> 01:04:02,039
Ιδέα κεφαλαίου.
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο σας είμαι ευγνώμων.

882
01:04:02,072 --> 01:04:05,976
Δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω
ότι πρέπει να είμαστε διακριτικοί
για το τι σκοπεύουμε να κάνουμε.

883
01:04:06,010 --> 01:04:07,277
Α, φυσικά, φυσικά.
Δεν θέλεις να είσαι δεμένος

884
01:04:07,311 --> 01:04:09,446
από πολλούς μπερδεμένους
γραφειοκρατία, έτσι;
Όχι.

885
01:04:09,479 --> 01:04:12,883
Μόνο ο γιος μου ο Γιάννης και
Ο καπετάνιος Μάγκλς. Διαφορετικά,
ούτε λέξη σε μια ψυχή.

886
01:04:13,650 --> 01:04:15,852
Ναι, όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.

887
01:04:18,355 --> 01:04:21,125
Κατέβασε αυτό το κλουβί
στη γάστρα, ρε παιδιά;

888
01:04:25,029 --> 01:04:27,231
ετερόκλητος φαίνονται πολλοί φίλοι
έχετε μαζί.

889
01:04:28,532 --> 01:04:30,935
Λοιπόν, όταν ψάχνεις για άντρες
να πάω στη χώρα των Μαορί...

890
01:04:30,968 --> 01:04:33,237
δεν τους επιλέγεις
από ανάμεσα
την κοινωνική ελίτ.

891
01:04:33,270 --> 01:04:35,172
Jolly καλά βάλει.

892
01:04:35,205 --> 01:04:38,909
Αλλά πρέπει να πω,
Δεν κατάλαβα ότι θα το ζητούσες
τόσο πολύ εμπόρευμα.

893
01:04:38,943 --> 01:04:41,511
Ω, φοβάμαι τις μέρες
έχουν φύγει όταν ένα
θα μπορούσε να εντυπωσιάσει τους ιθαγενείς

894
01:04:41,545 --> 01:04:43,547
με μια χούφτα
από χρωματιστές χάντρες.

895
01:04:43,580 --> 01:04:45,649
Και αν το επιλέξουν
να πουλήσουν τους
αιχμάλωτοι...

896
01:04:45,682 --> 01:04:47,151
καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι.

897
01:04:48,252 --> 01:04:49,386
βλέπω.

898
01:04:54,124 --> 01:04:56,626
Γιάννη, πρέπει να μου πεις.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

899
01:04:56,660 --> 01:04:59,363
Αχ, μαντεμοζέλ,
εισαι πολυ ομορφη...

900
01:04:59,396 --> 01:05:01,932
στο νέο φόρεμα να ανησυχείς
το όμορφο μικρό σου κεφάλι
για τέτοια πράγματα.

901
01:05:01,966 --> 01:05:04,134
Αλλά τι υπάρχει σε όλα αυτά τα κουτιά;

902
01:05:04,168 --> 01:05:07,972
θα το σκεφτόμουν
αν το ήθελε ο πατέρας μου
ξέρεις, θα σου έλεγε.

903
01:05:08,005 --> 01:05:11,641
Κάθε άντρας εκεί έξω φαίνεται
σαν φυγάς από
η ποινική αποικία.

904
01:05:11,675 --> 01:05:17,481
Γιάννη, πρέπει να κάνεις
κάτι. Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο
κοροϊδέψτε τον πατέρα σας.

905
01:05:17,514 --> 01:05:20,951
Μόνο και μόνο επειδή σε καλεί
"ένα υπέροχο παιδί"
και δεν σου αρεσει...

906
01:05:20,985 --> 01:05:23,687
νομίζεις ότι προσπαθεί
να κοροϊδέψω τον πατέρα μου.

907
01:05:23,720 --> 01:05:28,325
Είναι καλύτερα να το σκεφτούμε,
κύριε, παρά να του δώσεις
την ευκαιρία να το αποδείξει.

908
01:05:28,358 --> 01:05:30,694
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι και οι δύο.

909
01:05:30,727 --> 01:05:32,562
Ίσως ο πατέρας μου
φουσκώνει και φυσάει λίγο,

910
01:05:32,596 --> 01:05:35,432
και όλοι έχουμε χαμογελάσει
σε αυτόν απλώς για πλάκα.

911
01:05:35,465 --> 01:05:39,036
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι κανενός
πρόκειται να τον κοροϊδέψει
τόσο εύκολα όσο...

912
01:05:39,069 --> 01:05:40,604
Λοιπόν, ορισμένοι άνθρωποι
Θα μπορούσα να ονομάσω.

913
01:05:42,506 --> 01:05:44,174
Και τώρα,
αν με συγχωρείς.

914
01:05:48,212 --> 01:05:50,114
Υπομονή αγαπητέ.

915
01:05:50,147 --> 01:05:52,216
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

916
01:05:52,249 --> 01:05:54,418
θα δούμε
τι θα δούμε.

917
01:06:02,192 --> 01:06:05,562
Θα στοιχηματίσω ότι είναι πιο γρήγορη
από οποιοδήποτε πλοίο
στο Βασιλικό Ναυτικό.

918
01:06:05,595 --> 01:06:08,098
Καλός. Ξέρεις,
Θα έλεγα ότι...

919
01:06:08,132 --> 01:06:11,335
ο ατμός ήταν το επόμενο πράγμα
αν δεν ήταν όλα έτσι
περίπλοκο στο χειρισμό.

920
01:06:11,368 --> 01:06:13,603
Λοιπόν, δεν έχετε
να το περιπλέξει.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ απλό.

921
01:06:13,637 --> 01:06:16,206
Ναί;
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορώ να μιλήσω...

922
01:06:16,240 --> 01:06:19,076
σε σένα κάποια στιγμή
πριν από πολύ καιρό;

923
01:06:19,109 --> 01:06:20,344
Σίγουρα. Τι γίνεται;

924
01:06:20,377 --> 01:06:23,713
Όσο κι αν είναι
το σκέφτομαι,
είναι πάντα το ίδιο.

925
01:06:23,747 --> 01:06:26,083
Λοχαγός Γκραντ
βρίσκεται στην Αυστραλία.

926
01:06:26,116 --> 01:06:29,319
Δεν υπάρχει δυνατός τρόπος
η σημείωση θα μπορούσε να σημαίνει
είναι στη Νέα Ζηλανδία.

927
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Ω, αγαπητέ μου φίλε,
μην ανησυχείς για
εκείνη η θηριώδης νότα.

928
01:06:31,388 --> 01:06:33,457
Ο κ. Ayrton ξέρει ακριβώς
όπου η Britannia
κατέβηκε, έτσι δεν είναι;

929
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Φυσικά.

930
01:06:35,825 --> 01:06:38,428
Μίλορντ, θα ήμουν
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο

931
01:06:38,462 --> 01:06:41,398
αν αποδειχτεί
ότι για άλλη μια φορά κάνω λάθος.

932
01:06:41,431 --> 01:06:43,400
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είσαι.

933
01:06:43,433 --> 01:06:45,102
Αν δεν είναι πάρα πολύ
πρόβλημα, θα ήθελα να δω
το μηχανοστάσιο.

934
01:06:45,135 --> 01:06:47,337
Ω, αγαπητέ μου φίλε, ευχαριστημένος.
Σε πάρω γύρω μου.

935
01:06:47,371 --> 01:06:50,006
Νομίζω ότι θα βρεις
δεν υπάρχει τίποτα
περίπλοκο με τον ατμό.

936
01:06:53,710 --> 01:06:58,148
Είναι μια όμορφη μέρα.
Γιατί να μην το απολαύσετε,
ας είναι περασμένες;

937
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
Τώρα που είμαστε στη θάλασσα,
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις

938
01:07:01,751 --> 01:07:05,422
το μυστικό μας,
αν σε ενδιαφέρει.

939
01:07:05,455 --> 01:07:09,393
Αυτά τα κουτιά που αναρωτιόσουν
περίπου. θα ήθελες
να ξέρετε τι έχουν μέσα τους;

940
01:07:09,426 --> 01:07:11,428
Μπιχλιμπίδια. Εμπορεύματα.

941
01:07:11,461 --> 01:07:14,798
Είναι για ανταλλαγές
με τους Μαορί ώστε εμείς
μπορείς να αγοράσεις την ελευθερία του πατέρα σου.

942
01:07:14,831 --> 01:07:17,401
Ποιος σου το είπε αυτό;
Κύριε Άιρτον.

943
01:07:17,434 --> 01:07:19,536
Και τον πίστεψες;

944
01:07:19,569 --> 01:07:21,505
Εντάξει, δεσποινίς ύποπτη.

945
01:07:21,538 --> 01:07:24,741
Αν θα σε κάνει περισσότερο
συντροφιά, θα σε πάρω
παρακάτω και να σας δείξει.

946
01:07:34,418 --> 01:07:36,086
Λοιπόν, εδώ είστε.

947
01:07:39,123 --> 01:07:42,692
Εντάξει, Πανδώρα.
Ποιο κουτί κάνεις
θέλεις να ανοίξω;

948
01:07:42,726 --> 01:07:46,796
Εκείνο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
έχεις αίσθημα ενοχής;

949
01:07:46,830 --> 01:07:49,566
Άλλωστε μάλλον είναι
σαν να κατασκοπεύεις κάποιον...

950
01:07:49,599 --> 01:07:52,702
ειδικά όταν έχουν φύγει
έξω από το δρόμο τους
να είμαι τόσο καλός μαζί σου.

951
01:07:52,736 --> 01:07:55,139
Ανοίξτε το.
θα.

952
01:08:01,211 --> 01:08:05,149
Τίποτα δεν είναι υπερβολικό
πρόβλημα αν ικανοποιεί
την περιέργειά σου.

953
01:08:08,485 --> 01:08:10,086
Voila, mademoiselle.

954
01:08:13,623 --> 01:08:16,760
«Εμπόριο αγαθών.
Μπιχλιμπίδια», είπε.

955
01:08:16,793 --> 01:08:18,595
Αυτό είναι λοιπόν το παιχνίδι του.

956
01:08:18,628 --> 01:08:20,730
Χρησιμοποιεί το πλοίο του πατέρα μου
ως πυροβολητής.

957
01:08:21,698 --> 01:08:23,133
Κρίμα που το έκανες.

958
01:08:26,536 --> 01:08:27,771
Wilcox, εδώ κάτω!

959
01:08:38,715 --> 01:08:40,217
Πρέπει να
προειδοποιήστε τους άλλους.

960
01:08:40,250 --> 01:08:42,319
Θα τους διώξω,
μετά κάνεις για την πόρτα.

961
01:08:46,956 --> 01:08:48,792
Εκεί είναι!
τον βλέπω!

962
01:08:53,763 --> 01:08:56,900
Ωχ! Ω!
Τώρα, είναι ωραίο αυτό
τρόπος συμπεριφοράς...

963
01:08:56,933 --> 01:08:58,902
όταν σε παίρνουμε
να γνωρίσεις τον πατέρα σου;

964
01:09:02,606 --> 01:09:03,807
Ερχομαι.

965
01:09:05,875 --> 01:09:10,146
Μην κάνετε θόρυβο.
Απλώς σταματήστε τα κουπιά.
Οτιδήποτε άλλο, και θα πυροβολήσω.

966
01:09:12,549 --> 01:09:14,918
Πάντα σε
Νέα Ζηλανδία πριν;

967
01:09:14,951 --> 01:09:17,387
Ναί. Δυο φορές.

968
01:09:17,421 --> 01:09:20,490
Κάνε αυτό που σου λέω,
και ίσως ζήσεις
να το φτιάξω τρεις φορές.

969
01:09:20,524 --> 01:09:23,193
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

970
01:09:23,227 --> 01:09:26,230
Σταματάμε.
Αυτό είναι το πιο περίεργο.

971
01:09:28,698 --> 01:09:30,800
Σηκώστε τα χέρια ήσυχα.

972
01:09:30,834 --> 01:09:32,436
Κάνε όπως λέει, Ρόμπερτ.

973
01:09:33,303 --> 01:09:34,404
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

974
01:09:34,438 --> 01:09:38,475
Βοήθεια! Πειρατές!
Κύριε Glenarvan, βοήθεια!

975
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
Έλα γρήγορα!

976
01:09:41,545 --> 01:09:45,782
Κύριε Glenarvan, βοήθεια!
Πειρατές! Κύριε Γκλενάρβαν!

977
01:09:47,317 --> 01:09:49,519
σκέφτηκα
άκουσα το
αγόρι κλήση για βοήθεια.

978
01:09:49,553 --> 01:09:52,422
Το έκανες. Τώρα,
δώσε μου αυτό το όπλο,

979
01:09:52,456 --> 01:09:53,857
και κανένα κακό
θα έρθει σε αυτόν.

980
01:10:02,866 --> 01:10:04,334
Περιμένετε.

981
01:10:07,337 --> 01:10:10,374
Λέω, δεν μπορείς να μας βάλεις
εκεί έξω χωρίς κουπιά.
Δεν είναι ανθρώπινο.

982
01:10:10,407 --> 01:10:14,511
Ω, το ρεύμα θα σε μεταφέρει
στην ακτή, αν είναι
καμιά παρηγοριά...

983
01:10:14,544 --> 01:10:17,447
αλλά φοβάμαι ότι θα έχουμε
για να κρατήσετε το πλήρωμά σας στο σκάφος...

984
01:10:17,481 --> 01:10:20,617
μέχρι να μας διδάξουν
τα ωραία σημεία
της χρήσης ατμού.

985
01:10:20,650 --> 01:10:24,020
Είμαστε ασυνήθιστοι
σε τέτοιες πολυτέλειες
στον Νότιο Ειρηνικό.

986
01:10:24,053 --> 01:10:26,022
Θα πληρώσετε για αυτό.

987
01:10:26,055 --> 01:10:27,457
Το έχεις
προς τα πίσω, γέρο.

988
01:10:27,491 --> 01:10:30,627
Έχουμε πληρωθεί για αυτό,
και αρκετά όμορφα.

989
01:10:31,461 --> 01:10:32,662
Ευθυμία, Frenchie.

990
01:10:32,696 --> 01:10:35,031
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
να είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον κόσμο...

991
01:10:35,064 --> 01:10:37,667
αν κάνατε λάθος
Λοχαγός Γκραντ
όντας στην Αυστραλία.

992
01:10:37,701 --> 01:10:39,503
Και ήσουν.

993
01:10:39,536 --> 01:10:43,773
Μπράουν και Ράιλι,
ξάπλωσε ψηλά και
στάσου να σαλπάρεις.

994
01:10:43,807 --> 01:10:46,743
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι, κύριε.
Ήσουν στο Πλύμουθ!

995
01:10:46,776 --> 01:10:49,012
Ο πατέρας μου σε υπέγραψε
την ημέρα που απέπλευσε.

996
01:10:50,380 --> 01:10:53,350
Ως τρίτος σύντροφος.
Τι ανάμνηση.

997
01:10:53,383 --> 01:10:55,785
Θα κρεμαστείς για αυτό,
ξέρεις.
Θα το δω προσωπικά.

998
01:10:55,819 --> 01:10:58,755
Θα κάνω πλήρη αναφορά
στο ναυαρχείο.

999
01:10:58,788 --> 01:11:02,392
Το κάνεις αυτό.
Και εδώ είναι ένα μπουκάλι
να το βάλεις.

1000
01:11:02,426 --> 01:11:05,895
Ας ελπίσουμε να μην καταπιεί
από έναν καρχαρία. Χαμηλότερα!

1001
01:11:05,929 --> 01:11:08,064
Δεν θα πάρεις ποτέ
μακριά με αυτό.

1002
01:11:08,097 --> 01:11:10,767
Αυτό είναι ο καπετάν Γκραντ
είπε όταν τον βάλαμε
στο πλάι...

1003
01:11:10,800 --> 01:11:15,772
σε αυτό ακριβώς το σημείο
με τα δυο του μάλλον
ανόητα πιστοί σύντροφοι.

1004
01:11:15,805 --> 01:11:18,608
Αν είσαι τυχερός,
μπορεί να καταλήξετε όλοι
στην ίδια κατσαρόλα.

1005
01:11:18,642 --> 01:11:21,311
(ΓΕΛΙΑ)

1006
01:11:36,893 --> 01:11:39,596
Αν κάποιος ενδιαφέρεται,
Ίσως εξηγήσω.

1007
01:11:39,629 --> 01:11:43,533
Είναι η επιρροή
του δυτικού ανέμου...

1008
01:11:43,567 --> 01:11:47,837
παίζοντας κόντρα στην ανατολή
Αυστραλιανό ρεύμα...

1009
01:11:47,871 --> 01:11:51,741
που μπορεί να μας οδηγήσει
ακριβώς πάνω στην ακτή.

1010
01:11:51,775 --> 01:11:53,710
Ναι, ναι, ναι.

1011
01:11:57,381 --> 01:11:59,082
Αυτό είναι το δεύτερο
από τα πλοία μου που έχει.

1012
01:11:59,115 --> 01:12:03,019
Πρώτα η Βρετανία,
και τώρα όμορφη μου
νέο ατμόλουτρο.

1013
01:12:03,052 --> 01:12:06,723
Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.
Ήταν ανταρσία.

1014
01:12:08,458 --> 01:12:11,795
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί να πω ψέματα για αυτό.

1015
01:12:11,828 --> 01:12:14,431
Ο πατέρας μου ήταν
παρασυρόμαστε εδώ...

1016
01:12:14,464 --> 01:12:16,800
Τότε πρέπει να είναι
ένας κρατούμενος
των Μαορί.

1017
01:12:16,833 --> 01:12:19,903
Τι εννοούσε,
μπορεί να καταλήξουμε όλοι
στην ίδια κατσαρόλα;

1018
01:12:25,108 --> 01:12:29,679
Για να μην αλλάξω θέμα,
αλλά η επιτροπή υποδοχής μας
φαίνεται να περιμένει.

1019
01:12:32,816 --> 01:12:34,751
Maoris, εκατοντάδες από αυτούς.

1020
01:12:34,784 --> 01:12:36,720
Δεύτερη λύση.

1021
01:12:36,753 --> 01:12:39,756
Χωρίς μπιχλιμπίδια για παζάρια.
Τι έχουμε
να προσφέρεις, ε;

1022
01:12:40,657 --> 01:12:42,459
Μόνο εμείς, υποθέτω.

1023
01:12:45,929 --> 01:12:48,364
(ΦΡΑΞΗ)

1024
01:13:35,078 --> 01:13:38,582
Καλή ευγενική!
Έρχεσαι ως ξένος,
και σε παίρνω μέσα.

1025
01:13:38,615 --> 01:13:43,553
Έχω ετοιμάσει ένα μέρος
για σένα παρουσία
του εχθρού σου.

1026
01:13:43,587 --> 01:13:47,156
Δεν πειράζει καλή μου.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακίνδυνος.
Τι νομίζεις τώρα;

1027
01:13:48,257 --> 01:13:51,628
Είμαι τρελός, ε;
Ούτε λίγο από αυτό.

1028
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
να είμαι έξυπνος.

1029
01:13:54,097 --> 01:13:57,767
Σημειώστε καλά το
λόγια του γέρου Μπιλ Γκέι.

1030
01:13:59,202 --> 01:14:03,507
Bill Gaye!
Δεν ήσουν εσύ ο σύντροφος
στο πλοίο του πατέρα μου;

1031
01:14:05,675 --> 01:14:08,845
Εξαρτάται πλήρως
ποιος ήταν ο πατέρας σου.

1032
01:14:08,878 --> 01:14:12,048
Ποιο ήταν το πλοίο του;
Και ποιος είσαι,
για αυτό το θέμα;

1033
01:14:13,116 --> 01:14:15,519
Βλέπεις, είμαι έξυπνος.

1034
01:14:16,520 --> 01:14:19,523
Κάνει τη διαφορά
ποια είναι αυτή.

1035
01:14:19,556 --> 01:14:23,059
Είμαι η Μαίρη Γκραντ.
Ο καπετάνιος Γκραντ του πατέρα μου
της Βρετανίας.

1036
01:14:23,092 --> 01:14:25,094
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
το λες πριν?

1037
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
Ωραίο πλοίο, ήταν.

1038
01:14:29,866 --> 01:14:32,936
Περπάτησα στα καταστρώματα της
πέρα από τις επτά θάλασσες.

1039
01:14:34,604 --> 01:14:39,008
Αλίμονο σε σένα,
ω, Μωάβ, για τους γιους σου
πιάνονται αιχμάλωτοι.

1040
01:14:39,042 --> 01:14:42,579
Ποιος είναι αυτός;
Φανταστικός, φαίνεται να είναι
ο σύντροφος από τη Βρετανία.

1041
01:14:42,612 --> 01:14:44,781
Ξέρεις πού είναι;
Μπορείτε να μου πείτε;

1042
01:14:45,749 --> 01:14:48,952
Πού είναι ο Captain Grant;

1043
01:14:48,985 --> 01:14:51,154
Δεν έχεις μάτια;
Δεν μπορείτε να δείτε;

1044
01:14:52,288 --> 01:14:54,190
Έφυγε.
Οπου;

1045
01:14:55,825 --> 01:14:58,862
Το ίδιο με πριν.
Η είσοδος της Νταϊάν.

1046
01:14:58,895 --> 01:15:03,132
Τον πήραν οι Μαορί;
Να είναι και έξυπνος.

1047
01:15:03,166 --> 01:15:08,605
Μαθαίνει τον τρόπο
να μείνουν ζωντανοί, γιατί χρειάζονται
τον όταν πάρουν περισσότερα όπλα.

1048
01:15:08,638 --> 01:15:11,274
Όπλα;
Τότε πρέπει να είναι ο Ayrton.

1049
01:15:11,307 --> 01:15:16,279
Ναι, αυτό είναι.
Κάπως ο διάβολος
έχει άλλο πλοίο.

1050
01:15:16,312 --> 01:15:20,617
Ήσασταν τρεις;
Ναι, ήμασταν τρεις.

1051
01:15:20,650 --> 01:15:24,654
Λοχαγός Γκραντ, ΜακΝαμπ
και ο γέρος Bill Gaye...

1052
01:15:24,688 --> 01:15:27,891
εναντίον του Ayrton
και όλα του
αντάρτικο πλήρωμα.

1053
01:15:27,924 --> 01:15:30,193
Ο απατεώνας!
Bonjour, κύριε.

1054
01:15:30,226 --> 01:15:35,064
Ο πατέρας μου, ο λοχαγός Γκραντ...
Αυτός και ο ΜακΝαμπ
πάμε μαζί στο Diane's Inlet;

1055
01:15:35,098 --> 01:15:38,034
Όχι, παιδί μου.
σου λέω

1056
01:15:38,067 --> 01:15:41,204
McNabb, δεν ήταν έξυπνος.

1057
01:15:41,237 --> 01:15:44,273
Πιάστηκε
όταν προσπάθησε να δραπετεύσει.

1058
01:15:44,908 --> 01:15:45,975
Παράξενος διάβολος.

1059
01:15:50,079 --> 01:15:51,147
(ΓΕΛΙΑ)

1060
01:15:53,349 --> 01:15:55,719
Με τι γελάει;

1061
01:15:55,752 --> 01:15:58,187
Για αυτό, παιδί μου,
Έχω προσευχηθεί.

1062
01:15:58,221 --> 01:16:02,325
Και ο Κύριος
έκανε δεκτή την αίτησή μου,
που Του ζήτησα.

1063
01:16:02,358 --> 01:16:07,731
Αυτή είναι η νύχτα
ο Κύριος μας έδωσε
τη σωτηρία μας.

1064
01:16:07,764 --> 01:16:11,300
Τι νομίζεις;
Θα μπορούσε ένας άνθρωπος να αναγκάσει τον εαυτό του
από εκεί...

1065
01:16:11,334 --> 01:16:15,805
ακόμα και ένας άνθρωπος που έχει φύγει
χωρίς φαγητό για να φτιάξει μόνος του
όσο αδύνατος μπορεί να είναι ένας άντρας;

1066
01:16:15,839 --> 01:16:19,843
Μάλλον. σου λέω,
είναι αδύνατο.

1067
01:16:19,876 --> 01:16:23,346
Είναι πιο εύκολο για μια καμήλα
να περάσει
το μάτι μιας βελόνας.

1068
01:16:23,379 --> 01:16:26,315
Ρόμπερτ, νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να συρθεί από εκεί;

1069
01:16:26,349 --> 01:16:28,117
Ίσως αν προσπαθούσα πολύ.

1070
01:16:30,787 --> 01:16:32,956
Να είσαι κι εσύ έξυπνος.

1071
01:16:32,989 --> 01:16:35,358
Ακόμα κι αν μπορούσε,
τι καλό θα έκανε;

1072
01:16:35,391 --> 01:16:39,996
Θα σου δείξω τώρα.
Ο Κύριος τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.

1073
01:16:44,968 --> 01:16:49,238
Χρειάσαμε δύο χρόνια για να το φτιάξουμε,
από τις τρίχες του κεφαλιού μας...

1074
01:16:49,272 --> 01:16:53,276
από τα ρούχα που φορούσαμε,
από χίλια πράγματα
μαζευτήκαμε.

1075
01:16:53,309 --> 01:16:57,881
Εντελώς παράλογο.
Τι θα μπορούσε το αγόρι
να τα κάνει όλα μόνος του;

1076
01:16:57,914 --> 01:17:03,019
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό, για αυτό να είναι
τη νύχτα του χακά.

1077
01:17:03,052 --> 01:17:07,991
Δώσε το χρόνο σου
μέχρι το βράδυ
καλα αρχισα...

1078
01:17:08,024 --> 01:17:11,861
και ηχούν οι κόρνες
και οι φλόγες πηδάνε προς τα πάνω...

1079
01:17:11,895 --> 01:17:15,732
και ο διάβολος έχει
άρπαξε τις ψυχές
των απαγωγέων μας.

1080
01:17:17,000 --> 01:17:20,403
Τότε θα δείξω τον δρόμο.

1081
01:17:20,436 --> 01:17:22,305
(ΨΑΛΜΑ)

1082
01:17:52,001 --> 01:17:55,071
Κανείς δεν κοιτάζει.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Δικαίωμα. Ανεβείτε εσείς. Επάνω.

1083
01:17:59,375 --> 01:18:02,278
Φαίνεται τρομερά μικρό.
Προχωρώ. Προχωρώ!

1084
01:18:22,899 --> 01:18:24,167
έχω κολλήσει.

1085
01:18:25,769 --> 01:18:27,136
Αφήστε όλο τον αέρα.

1086
01:18:45,889 --> 01:18:47,523
Συγγνώμη ψυχή μου,
Δεν ξέρω
που είναι χειρότερο,

1087
01:18:47,556 --> 01:18:49,325
ένας τρελός...
που πιστεύει ότι είναι έξυπνος

1088
01:18:49,358 --> 01:18:50,994
ή ένας Γάλλος
που παραδέχεται ότι είναι ηλίθιος.

1089
01:19:15,251 --> 01:19:17,386
Κράτα το.
Ω! Ω-ω!

1090
01:19:19,989 --> 01:19:22,158
Τώρα, για να πάρετε το
αιώρηση εκκρεμούς.

1091
01:19:28,231 --> 01:19:29,765
Ω, να προσέχεις!

1092
01:19:47,884 --> 01:19:49,185
Χαμηλότερα μακριά.

1093
01:20:00,063 --> 01:20:03,099
Έχω το αίσθημα δυστυχίας
βγαίνουμε από το
τηγάνι στη φωτιά.

1094
01:20:22,485 --> 01:20:25,188
Δεν μπορεί να ξεπεράσει!
Το σχοινί δεν είναι αρκετό!

1095
01:20:25,221 --> 01:20:26,289
Χαμηλότερα!

1096
01:20:49,078 --> 01:20:52,215
Ακόμα δεν μπορεί να το κάνει.
Προχωρώ! Χαμηλότερα!

1097
01:20:52,248 --> 01:20:53,883
Αυτό είναι όλο!

1098
01:20:58,221 --> 01:20:59,355
Τότε αφήστε την να φύγει!

1099
01:21:03,626 --> 01:21:05,094
Το έκανε!

1100
01:21:08,264 --> 01:21:11,200
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1101
01:21:13,336 --> 01:21:15,371
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

1102
01:21:39,428 --> 01:21:41,197
Δέστε το εκεί κάτω.

1103
01:21:52,541 --> 01:21:54,143
Πήγαινε κάτω.

1104
01:22:20,069 --> 01:22:21,637
Πάω. Αντίο.

1105
01:22:38,687 --> 01:22:42,158
Δεύτερη λύση αυτό είναι.
Πηγαίνουμε στο βουνό.

1106
01:22:42,191 --> 01:22:44,127
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
έξω τρέχουν αυτοί οι τύποι.

1107
01:22:56,439 --> 01:22:59,075
Από τον Jove, εγώ ποτέ
είδε ένα σκοινί να καίγεται έτσι.

1108
01:22:59,108 --> 01:23:01,544
Πυρίτιδα. Είναι υφαντό
σαν θρυαλλίδα.

1109
01:23:22,565 --> 01:23:26,269
Ε, τι λέτε;
Ποιος είναι έξυπνος τώρα;

1110
01:23:37,580 --> 01:23:40,783
«Η εκδίκηση είναι δική μου.
Θα ανταποδώσω», είπε ο Κύριος.

1111
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
Πατέρα, έλα!

1112
01:24:41,510 --> 01:24:46,815
Αν αυτό είναι το ιερό ηφαίστειο
του ταμπού,
δεν τολμούν να ακολουθήσουν.

1113
01:24:46,849 --> 01:24:49,652
Ξέρεις τέτοια πράγματα,
παρόλο που
είσαι ξένος;

1114
01:24:49,685 --> 01:24:52,621
Πάντοτε. Να είμαι και έξυπνος.

1115
01:24:54,890 --> 01:24:57,360
Πάντοτε. Είμαστε δύο στο είδος τους.

1116
01:25:06,902 --> 01:25:10,273
Από τον Jove, έχουν σταματήσει.
Τι νομίζεις
τώρα του παλιού Μπιλ Γκέι;

1117
01:25:10,306 --> 01:25:13,642
Να είναι τρελός ή έξυπνος;

1118
01:25:13,676 --> 01:25:16,879
Δεν τολμούν να πατήσουν το πόδι τους εδώ,
γιατί όλα αυτά είναι ταμπού.

1119
01:25:18,514 --> 01:25:20,483
Λέω, αυτό είναι υπέροχο,
δεν είναι;

1120
01:25:29,258 --> 01:25:32,828
Αλλά συνεχίζουν ξανά!
Ένας μικρός λάθος υπολογισμός,
ευγενής.

1121
01:25:32,861 --> 01:25:35,631
Φοβάμαι ότι συνεχίζουμε
το λάθος ηφαίστειο.
Όπως ακριβώς νόμιζα.

1122
01:25:35,664 --> 01:25:38,734
Από το τηγάνι,
στη φωτιά.
Μην ανησυχείς, κύριε.

1123
01:25:42,671 --> 01:25:44,407
Ελάτε να βοηθήσετε, παρακαλώ!

1124
01:25:51,414 --> 01:25:54,817
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Ξεφύλλωσε το μπουκάλι
και αφήστε το τζίνι ελεύθερο.

1125
01:25:54,850 --> 01:25:57,186
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1126
01:25:57,220 --> 01:25:58,954
Α, το κατάλαβα!
Όλοι, σπρώξτε!

1127
01:25:58,987 --> 01:26:00,856
Αχ!

1128
01:26:31,987 --> 01:26:35,524
Τυχερή βολή, αυτό.
Ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο.
Στο πανεπιστήμιο, κύριε...

1129
01:26:35,558 --> 01:26:38,227
Με θεωρούν μάγο
του γηπέδου κροκέ.

1130
01:26:40,329 --> 01:26:44,867
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ)

1131
01:26:50,739 --> 01:26:52,475
Έλα εσύ,
όπου θα είμαστε ασφαλείς.

1132
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
Ω, είναι φρικτό!

1133
01:27:43,426 --> 01:27:44,860
Μην φοβάσαι, μαντεμοζέλ.

1134
01:27:44,893 --> 01:27:48,030
Οι Μαορί μπορούν να τρέξουν πιο γρήγορα
παρά η λάβα. Απολαύστε το!

1135
01:27:55,070 --> 01:27:57,506
Και τώρα, κύριε Gaye,
στον λοχαγό Γκραντ.

1136
01:27:57,540 --> 01:27:59,442
Ναι, στον καπετάνιο Γκραντ!

1137
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
Ακολουθήστε τον Bill Gaye!

1138
01:28:05,548 --> 01:28:08,016
Τα έχει σχεδιάσει όλα!

1139
01:28:21,464 --> 01:28:23,566
Εντάξει, Γκραντ.

1140
01:28:23,599 --> 01:28:24,833
Πες τους εκεί
είναι άλλα έξι κουτιά...

1141
01:28:24,867 --> 01:28:27,102
σχεδόν 200 τουφέκια
ακόμα στο αμπάρι.

1142
01:28:27,135 --> 01:28:30,606
Θα στείλω όλη την παρτίδα
στη στεριά μόλις αυτοί
παραδώσει τα χρήματα.

1143
01:28:30,639 --> 01:28:33,476
Και πώς ξέρω τα υπόλοιπα
είναι τόσο καλοί όσο αυτό;

1144
01:28:33,509 --> 01:28:37,012
Σου δίνω τον λόγο μου.
Αυτό είσαι εσύ
προσφέρθηκε την τελευταία φορά...

1145
01:28:37,045 --> 01:28:38,947
όταν ξεφόρτωσες
ένα σωρό σκουπίδια.

1146
01:28:38,981 --> 01:28:42,050
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1147
01:28:42,084 --> 01:28:46,689
Τώρα, πραγματικά, Γκραντ. Πάντοτε
Κάνω κάτι φιλανθρωπικό,
Ζω για να το μετανιώνω.

1148
01:28:46,722 --> 01:28:49,625
Σαν να βάζεις
βγαίνεις στη στεριά ζωντανός.

1149
01:28:49,658 --> 01:28:54,062
Και σκοπεύω να μείνω ζωντανός
με το να μην συστήνει τουφέκια
δεν έχω εξετάσει.

1150
01:29:02,037 --> 01:29:05,474
όμορφη μου,
όμορφο γιοτ.

1151
01:29:05,508 --> 01:29:07,676
Αν έχουν κάνει κάτι
να της ζημιωσω...

1152
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
Θα τα στριμώξω
από τους αντίχειρές τους.

1153
01:29:11,747 --> 01:29:14,149
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πώς το ήξερες
που επρόκειτο να είναι;

1154
01:29:14,182 --> 01:29:17,486
Να που
ξεφορτώνουν πάντα

1155
01:29:18,554 --> 01:29:20,956
στο Diane's Inlet.

1156
01:29:20,989 --> 01:29:24,460
Στο Diane's Inlet; Ω!

1157
01:29:24,493 --> 01:29:26,729
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1158
01:29:26,762 --> 01:29:29,632
Στο σημείωμα, τι
σκέφτηκα είπε
Ο "ινδιάνος" ήταν πραγματικά...

1159
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
Ω!

1160
01:29:33,469 --> 01:29:38,073
Είμαι ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος!

1161
01:29:38,106 --> 01:29:43,378
Άντε φίλε μου.
Η βλακεία σου μπορεί να αποδειχτεί
να είναι θεϊκής έμπνευσης.

1162
01:29:46,181 --> 01:29:50,018
Κύριε Gaye,
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα βρεις τον πατέρα;

1163
01:29:50,052 --> 01:29:54,823
Είμαστε. Είμαστε.
Κοίτα τώρα.

1164
01:29:57,760 --> 01:29:58,961
Είναι ο πατέρας!

1165
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
Φαίνεται καλά,
δόξα τω Θεώ.

1166
01:30:05,801 --> 01:30:09,505
Παίρνουν όλοι
σε βάρκες.
Έρχονται εδώ.

1167
01:30:09,538 --> 01:30:11,940
Έχουμε λίγο χρόνο
να ετοιμάσουμε την δεξίωση μας.

1168
01:30:40,769 --> 01:30:41,970
(ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΝΟΥΝ)

1169
01:30:44,740 --> 01:30:46,942
Έρχομαι να δω το πλοίο σου.
Κανείς δεν μπορεί να επιβιβαστεί.

1170
01:30:46,975 --> 01:30:51,213
Σίγουρα δεν φοβάστε
του γέρου Μπιλ Γκέι;

1171
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
Μπιλ Γκέι;
«Το βραχνό κεφάλι
είναι ένα στεφάνι δόξας».

1172
01:30:56,719 --> 01:30:57,853
Δεν το ξέρεις;

1173
01:31:06,562 --> 01:31:09,965
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1174
01:31:09,998 --> 01:31:12,968
Πόσους θέλεις, Λάκι;
Αυτό θα γίνει.

1175
01:31:13,001 --> 01:31:14,570
Πόσες κάρτες θέλετε;

1176
01:31:16,071 --> 01:31:18,774
Πού είναι λοιπόν το δικό μου;
σου τα έδωσα.

1177
01:31:20,008 --> 01:31:22,210
Τι χέρι εδώ. Δικαίωμα.

1178
01:31:25,548 --> 01:31:27,482
Πώς θα τον προσπεράσουμε;

1179
01:31:33,989 --> 01:31:37,125
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά είναι αυτό
Το γιοτ του Λόρδου Γκλενάρβαν;

1180
01:31:37,159 --> 01:31:39,728
Λοιπόν, γιε μου, υποθέτω...

1181
01:31:39,762 --> 01:31:42,965
Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είσαι το αγόρι αυτό
με αυτή την παρτίδα; Ελάτε πίσω εδώ!

1182
01:32:06,855 --> 01:32:08,691
Η αρχοντιά σου.
Δεν έχουμε
τα κλειδιά, καπετάνιε.

1183
01:32:08,724 --> 01:32:11,326
Θα πρέπει να σπάσουμε
την πόρτα κάτω όσο μπορούμε.

1184
01:32:11,359 --> 01:32:13,896
Βγάλτε τα καταστρώματα σας, κύριοι.
έχω καταρριφθεί.

1185
01:32:13,929 --> 01:32:16,064
Δείτε αν θα παίξει ο Thompson.
Έχει λεφτά.
Ναι. Εντάξει.

1186
01:32:16,098 --> 01:32:18,033
Η συμφωνία σου, Μπομπ.
Δικαίωμα. Ορίστε.

1187
01:32:18,066 --> 01:32:19,768
Ράιλι, έλα εδώ γρήγορα!

1188
01:32:22,738 --> 01:32:24,306
Το μπριγκ!
Το μπριγκ!

1189
01:32:33,716 --> 01:32:35,884
Δεν ξέρετε τι
λέει το Καλό Βιβλίο;

1190
01:32:35,918 --> 01:32:38,153
«Αυτός που σκάβει
θα πέσει λάκκος μέσα του»;

1191
01:32:38,186 --> 01:32:40,055
(ΓΕΛΙΑ)

1192
01:32:52,968 --> 01:32:54,569
Στείλε τον σε μένα.

1193
01:33:00,709 --> 01:33:02,277
Α, τον κατάλαβα! Γρήγορα.

1194
01:33:44,452 --> 01:33:48,123
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να ανοίξει κάθε κουτί.
Βάλτε τα καλύτερα από πάνω.

1195
01:33:48,156 --> 01:33:49,892
ΓΚΛΕΝΑΡΒΑΝ:
Ayrton, ρε σκάρτο!

1196
01:33:51,193 --> 01:33:53,261
Μην κουνηθείς. Μπορείς
ζήσει αρκετά για να κρεμαστεί.

1197
01:33:55,230 --> 01:34:00,335
Γεια σου, Glenarvan.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1198
01:34:00,368 --> 01:34:04,072
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Αυτό μας κάνει
ακόμη, έτσι δεν είναι, ε;

1199
01:34:04,106 --> 01:34:06,842
Πήρες το πλοίο σου πίσω,
και φέρνω
εσύ καπετάν Γκραντ...

1200
01:34:06,875 --> 01:34:08,777
λοιπόν, γιατί δεν...

1201
01:34:08,811 --> 01:34:11,213
Καπετάνιε, πάρε τον παρακάτω
με τα υπόλοιπα
των αχρείων.

1202
01:34:15,984 --> 01:34:18,687
Ναι, έσπειρες τον άνεμο...

1203
01:34:18,721 --> 01:34:21,890
και σου λέω,
θα θερίσεις τον ανεμοστρόβιλο.

1204
01:34:41,810 --> 01:34:43,912
Πίσω, σκυλιά! Πίσω, λέω!

1205
01:34:45,080 --> 01:34:46,381
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1206
01:34:46,414 --> 01:34:48,450
Bill Gaye! Τι στο καλό...

1207
01:34:48,483 --> 01:34:52,955
ΜΑΙΡΗ: Πατέρα!
Μαρία! Ροβέρτος!

1208
01:34:58,326 --> 01:35:01,997
νομίζεις
Είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;

1209
01:35:02,030 --> 01:35:04,833
Δες τώρα,
πώς έπεσαν οι δυνατοί.

1210
01:35:08,236 --> 01:35:10,205
Πώς στο καλό έκανες
με βρεις εδώ;
κύριος Paganel.

1211
01:35:10,238 --> 01:35:11,974
Είναι Γάλλος καθηγητής.
Βρήκε ένα σημείωμα σε ένα μπουκάλι.

1212
01:35:12,007 --> 01:35:13,742
Λόρδος Γκλενάρβαν
μας πήγε στο γιοτ του.

1213
01:35:13,776 --> 01:35:15,077
Και έχουμε πάει
σε όλο τον κόσμο
σε ψάχνει.

1214
01:35:15,110 --> 01:35:17,345
Νότια Αμερική.
Και αιχμαλωτιστήκαμε
από τον Maoris.

1215
01:35:17,379 --> 01:35:18,713
Μαορίς!

1216
01:35:19,848 --> 01:35:21,383
Αγαπητά μου παιδιά.

1217
01:35:22,851 --> 01:35:25,854
Ω, πόσο προσευχήθηκα
για αυτή τη μέρα.

1218
01:35:25,888 --> 01:35:27,756
Είχα αρχίσει να τα παρατάω
ελπίζω ότι θα το έκανα ποτέ
τα λέμε ξανά.

1219
01:35:27,790 --> 01:35:30,025
Πρέπει να κρυώνω.

1220
01:35:30,058 --> 01:35:35,163
Και τώρα ξαφνικά είσαι εδώ,
και μπορώ να σε κρατήσω
και τα δύο κοντά στην αγκαλιά μου.

1221
01:35:41,003 --> 01:35:43,972
Δεν βρίσκω λόγια
να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
σε όλους σας.

1222
01:35:44,006 --> 01:35:48,510
Θα ήμασταν εδώ μήνες
νωρίτερα αν δεν ήμουν
τόσο ηλίθιο για το σημείωμα.

1223
01:35:48,543 --> 01:35:51,013
Το σημείωμα;
Ναί. Το-Η σημείωση
μέσα στο μπουκάλι.

1224
01:35:52,380 --> 01:35:54,282
Το σημείωμα στο μπουκάλι;

1225
01:35:57,485 --> 01:35:59,788
Τι νομίζεις τώρα;

1226
01:35:59,822 --> 01:36:02,791
Αυτό έβαλα εγώ
σημείωση στο μπουκάλι.

1227
01:36:02,825 --> 01:36:06,561
Και βάλε το μπουκάλι στη θάλασσα.
«Ρίξε το ψωμί σου
στα νερά...

1228
01:36:06,594 --> 01:36:09,297
γιατί θα το βρεις
μετά από πολλές μέρες».

1229
01:36:09,331 --> 01:36:12,935
Αλλά έδειχναν τόσο σίγουροι
ήταν του πατέρα τους
χειρόγραφο.

1230
01:36:12,968 --> 01:36:14,536
Ήταν, έτσι δεν είναι;

1231
01:36:14,569 --> 01:36:16,872
Τώρα ξέρεις το μυστικό μου...

1232
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
γιατί έφυγα στη θάλασσα.

1233
01:36:19,574 --> 01:36:23,211
Η φωνή είναι η φωνή
ενός θεοσεβούμενου ανθρώπου...

1234
01:36:23,245 --> 01:36:26,348
αλλά τα χέρια
είναι τα χέρια ενός πλαστογράφου.

1235
01:36:29,051 --> 01:36:30,452
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1236
01:36:34,256 --> 01:36:37,826
Ω, λέξη μου!
Μπιλ, ρε απατεώνα!

1237
01:36:40,395 --> 01:36:44,299
Απλά σκέψου. Αν δεν είχε
βάλε το σημείωμα στο μπουκάλι...

1238
01:36:44,332 --> 01:36:46,401
και αν ο κύριος Paganel
δεν είχε πιάσει αυτόν τον καρχαρία...

1239
01:36:46,434 --> 01:36:50,138
Και αν δεν είχες δοκιμάσει
να χαστουκίσω το πρόσωπό μου εκείνο το πρωί
στο δρόμο για το Πλίμουθ...

1240
01:36:50,172 --> 01:36:52,807
Δεν θα μιλούσα
ο πατέρας μου σε
κάνοντας αυτό το ταξίδι.

1241
01:36:54,943 --> 01:36:57,312
Αστείο πώς τα πράγματα
γυμναστείτε, έτσι δεν είναι;

1242
01:36:57,345 --> 01:36:59,181
Δεν είναι;

1243
01:37:01,283 --> 01:37:03,451
Εδώ είμαστε,
όλοι μαζί.

1244
01:37:03,485 --> 01:37:04,953
Ολοι μας.

1245
01:37:08,356 --> 01:37:11,259
Είδες ποτέ
τόσα αστέρια;

1246
01:37:11,293 --> 01:37:14,529
Κάποτε, στην κορυφή ενός βουνού.

1247
01:37:14,562 --> 01:37:18,233
Το ήξερες ότι εκεί κάτω,
έξω από το φως, μπορείς
δείτε τον Σταυρό του Νότου;

1248
01:37:19,034 --> 01:37:20,468
Σταυρός του Νότου;

1249
01:37:27,976 --> 01:37:31,613
Λοιπόν, αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

1250
01:37:31,646 --> 01:37:34,182
Με τον Γιώργο, όντως μεγαλώνουν.

1251
01:37:34,216 --> 01:37:37,152
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1252
01:37:37,185 --> 01:37:40,388
Απλώς σκεφτόμουν
στον εαυτό μου.

1253
01:37:40,422 --> 01:37:43,225
Δεν έχει σημασία
που είσαι
στον κόσμο...

1254
01:37:43,258 --> 01:37:47,362
είναι πάντα διαφορετικό,
αλλά είναι πάντα το ίδιο.

1255
01:37:47,395 --> 01:37:49,898
Στα αγγλικά θα έλεγες...

1256
01:37:49,932 --> 01:37:53,535
«Όλα τα κλίματα
είναι το ίδιο για την αγάπη».

1257
01:37:59,307 --> 01:38:02,277
Εκεί είναι.
Ο Σταυρός του Νότου.